宋自公堂后双古柏

清 · 陈鸿寿 · 七言

原文
玉池双桐近百尺,天台古藤垂万年。
昔从泰岱问封禅,攫拿龙虎盘风烟。
空堂无人老狐入,夜深屋脊鸺鹠泣。
白雁飞归五百年,两行苍翠沾衣湿。
一株藓蚀稍空腔,一株劲直不肯降。
离????琐碎散璎珞,砚池乱落柏子香。
题名远纪熙宁代,东坡旧友分明在。
耤田手诏保宁军,元畅楼高碧山对。
译文 / 白话释义

公堂后面有两棵古老的柏树。玉池边的两棵桐树将近百尺高,天台的古藤垂挂已有万年之久。往昔曾到泰山探寻封禅之事,柏树像龙虎在风云烟雾中盘踞舞动。空荡的厅堂无人,老狐狸进入,深夜屋脊上鸺鹠哀泣。白雁飞走又飞回已经五百年了,两行苍翠的柏树让衣裳沾湿。其中一棵被苔藓侵蚀树干有些空了,另一棵刚劲挺直不肯屈服。枝叶披散如同散落的璎珞,柏子落到砚池中散发着香气。上面的题名远记着熙宁年代,东坡的旧友仿佛还分明存在。皇帝籍田的手诏涉及保宁军,元畅楼高耸对着碧绿的山峦。

注释

形容柏树像龙虎一样舞动时的抓取、拿取的姿态,这里是描绘柏树的姿态仿若龙虎,具有动态感。;一种鸟,古人认为它是不祥之鸟,在这里用于营造出一种阴森、凄凉的氛围。;形容枝叶披散的样子,此处描绘柏树的枝叶状态。;宋神宗赵顼的一个年号,用以表明时间,体现出诗歌的历史感。;古代天子、诸侯征用民力耕种的田,这里提及是关联当时的史实背景。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和衬托。如‘一株藓蚀稍空腔,一株劲直不肯降’,将两棵柏树的不同状态对比,一者被苔藓侵蚀略显衰弱,一者劲直不屈,突出柏树的不同姿态与精神。在情感表达方面,既有对古柏历经岁月沧桑的感慨,像‘空堂无人老狐入,夜深屋脊鸺鹠泣。白雁飞归五百年,两行苍翠沾衣湿’,营造出一种凄凉、孤寂而又带有历史厚重感的氛围,也有对往昔时光的追念,通过提及熙宁代、东坡旧友等。在意境营造上,诗中融合了古柏、空堂、老狐、鸺鹠、白雁等元素,构建出一种古朴、清幽又略带哀伤的意境。主题思想围绕古柏展开,描述其现状、追溯往昔与之相关的事物,展现出岁月的变迁与历史的痕迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。