送子培北上
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
南来谁信北归难,分手想看鼻屡酸。
天外惊疑沈帝里,江头憔悴病郎官。
馀生家国终多负,当日名流略已残。
去去吾侪须忍泪,盈眶犹热莫轻弹。
译文 / 白话释义
从南方前来(之人)谁能相信北归是如此困难,到了分别时刻互相对望鼻子屡屡发酸。远在天边对京都(的情况)疑虑震惊,在江头(之人)面容憔悴像患病的郎官。剩余的人生对家国终究有诸多辜负之处,往昔的知名人士也大多已经残败凋零。走吧走吧我们这些人必须忍住泪水,眼眶中泪水还热着的时候不要轻易流出。
注释
我辈,我们这类人。;指京都。;古代官名,这里用来形容人的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、沉重的氛围。从‘南来谁信北归难’开始就奠定了一种无奈和艰难的基调。写作手法上,直抒胸臆的手法较为明显,如‘分手相看鼻屡酸’直接写出分别时的酸楚。情感表达上,蕴含着对友人北上的不舍之情,像诗中的‘去去吾侪须忍泪,盈眶犹热莫轻弹’,强忍着泪水体现出这种离别的痛苦;同时也有着对家国的复杂情感,既有‘馀生家国终多负’的愧疚感,也有着对家国现状的忧虑,这可能与当时的社会环境、政治局势等相关。主题思想上反映了在特定的时代背景下,个人的离情别绪与家国情怀的交织,个人命运与家国命运的关联。诗中的对句工整,如‘天外惊疑沈帝里,江头憔悴病郎官’,在形式上使诗歌更加整饬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。