送梓宪巩彦辅中散二首 其二

宋 · 冯山 · 七言律诗

原文
绣衣三峡始归来,孤迹青天道上回
牛马经年驰使檄,云霓终日望行台
鹓鸿去势看千里,桃李遗芳占一栽
都邑群公如见问,漳滨衰病已难材
译文 / 白话释义

穿着绣衣的您从三峡刚刚归来,孤独的身影在青天之下的道路上返回。一年到头牛马般地奔驰传递檄文,百姓像久旱望云霓般终日盼望着行台的到来。您如鹓鸿般远去千里之势,桃李留下的芬芳只需栽种一次(就能长久留存)。都城的诸位公卿如果问起我,就说我在漳水之滨疾病缠身已经难以成为有用之材了。

注释

古代御史所穿的衣服,这里代指御史。;古代官府用以征召或声讨的文书。;鹓和鸿都是传说中的瑞鸟,比喻朝官班行。;漳水边,指代病弱之人所居之处。;才能,这里用作名词,指有用的人才。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣衣’点明友人身份,‘三峡始归来,孤迹青天道上回’描绘出友人归来时的孤独身影,动静结合,‘孤迹’与‘青天’形成一种空旷寂寥之感。颔联‘牛马经年驰使檄,云霓终日望行台’运用比喻,将忙碌奔波的人比作牛马,生动写出友人工作的辛劳,同时以‘云霓望行台’写出百姓对友人的期待,从侧面表现出友人的贤能。颈联‘鹓鸿去势看千里’以鹓鸿喻友人志向远大,‘桃李遗芳占一栽’用桃李留芳暗指友人品德高尚,能长久地给人带来益处。尾联‘漳滨衰病已难材’诗人自比衰病无用之人,表达出一种消极的情绪。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人贤能、品德高尚的赞美之情,还有自己衰病的自怜之感。在意境营造上,通过对友人形象、行程以及自己状况的描写,构建出一种孤独、萧索又略带离别的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开,既有对友人的情谊,也有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。