送子应丈兼怀元默兄
宋 · 韩淲 · 五言
原文
去年风雪夜,高楼醉题诗。
今年风露秋,把酒看木犀。
怀人在何许,分教大江西。
掩关正愁予,公来殊好奇。
故交非不多,那有此襟期。
徘徊仅三日,归舟又前溪。
凄凄木叶飞,荒山夜猿啼。
公住无庸归,人生休别离。
译文 / 白话释义
去年风雪交加的夜晚,在高楼上醉酒题写诗句。今年风露弥漫的秋季,手持酒杯观赏木犀。心中怀念的人在哪里呢,分别之后他远在大江之西。我正掩门忧愁烦闷之时,您的到来实在是让人惊喜。旧交并非不多,哪里有像您这样的襟怀。徘徊停留仅仅三天,归舟又驶向前面的溪流。树叶凄惨地飘落,荒山中夜里传来猿猴的啼叫声。您住下就不必回去了,人生最好不要有离别。
注释
桂花的别称。;关门,多表示闭门谢客或隐居。;襟怀、志趣。;用,这里表示不必。yōng;使我发愁。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘去年风雪夜,高楼醉题诗。今年风露秋,把酒看木犀’,将去年与今年不同的时节、不同的活动进行对比,写出时光的流转与情境的变化。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的思念之情,‘怀人在何许,分教大江西’直接点明思念远在江西的友人。同时也表达出对友人来访的惊喜与珍视,‘掩关正愁予,公来殊好奇。故交非不多,那有此襟期’,强调友人襟怀的难得。在意境营造上,‘凄凄木叶飞,荒山夜猿啼’描绘出一种凄凉、孤寂的氛围,木叶飘落、荒山猿啼的景象更加深了离别的愁绪。主题思想上,围绕着友情展开,既有思念、惊喜,又有对离别的不舍,感叹人生不应有别离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。