送宗季传住槜李真如寺

明 · 谢晋 · 七言律诗

原文
加禾南下旧招提,唐相裴休故宅居
近喜吾师开讲席,正逢宾馆罢修书
闲挥尘拂天花洒,静对鸳湖夜月虚
别去停云如有念,新缄毋吝寄双鱼
译文 / 白话释义

嘉禾向南有古老的寺院,那是唐朝宰相裴休的旧居。最近欣喜我师开设讲席,正赶上宾馆停止修书的时候。悠闲地挥动拂尘如同天花洒落,安静地对着鸳鸯湖夜空的明月。离别之后如果有所思念,不要吝惜新写的书信寄来。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;寺院的别称。;一种掸拭尘土或驱赶蚊蝇的器具,在宗教仪式或讲经说法中也常被使用。;即鸳鸯湖,此处可能是真如寺附近的湖泊。;停止不动的云,这里可能是用云的停留来比喻自己对友人的思念之情的停留。;指代书信,古人常把书信扎成双鱼的形状。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过点明槜李真如寺的地理位置和历史渊源,为诗歌奠定了一种古朴、悠远的基调。颔联中‘近喜’‘正逢’等词,将现实中的两件事情相连接,使叙事自然流畅。颈联描写了寺院中的生活场景,‘闲挥尘拂天花洒’,运用了比喻的手法,把挥尘拂的动作比作天花洒落,形象地表现出一种空灵、自在的状态,‘静对鸳湖夜月虚’通过描写静谧的月夜下对湖的凝视,营造出一种宁静、清幽的意境。在情感表达上,既有对宗季传去往真如寺的欣喜,又有离别时的不舍,在结尾处希望对方能寄信来,表达出对友人的牵挂之情。主题思想围绕着友人前往寺院这一事件展开,既有对寺院的介绍,又有对友人在寺院生活的想象,还有对离别的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。