送祖道朝奉

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
二月同舟出宋都,转头即是十年馀。
可怜老大犹为客,莫怪寻常不作书。
蜡屐阮孚人不会,鲈鱼张翰子何如。
寄声莫污清风地,留与先生作隐居。
译文 / 白话释义

二月的时候一同乘船离开宋都,转眼间已经过了十多年。可怜年纪已大却还在他乡作客,不要怪平常没有写信。像阮孚那样喜好木屐的意趣没人领会,张翰思念鲈鱼的心思你又怎样呢?传话不要玷污那清幽洁净之地,留着给先生用来隐居。

注释

人名,具体指诗人的友人;古代官名,也用作对士人的敬称;涂蜡的木屐。蜡,là;屐,jī。这里引用阮孚的典故,阮孚性好屐,常自蜡屐,表达一种超逸的意趣;这里引用张翰的典故,张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的鲈鱼,便辞官归乡,表达思乡之情;清幽洁净的地方;隐居。隠,yǐn,指退居乡里或乡野,深居不肯出仕

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的叙事,‘二月同舟出宋都,转头即是十年余’,以时间的跨度形成鲜明对比,短短两句就勾勒出岁月的匆匆流逝之感。颔联‘可怜老大犹为客,莫怪寻常不作书’直抒胸臆,表达出对自己老大仍客居他乡的悲叹,以及对疏于通信的无奈解释,将漂泊的孤寂与对友人的愧疚融合在一起。颈联运用典故,提到阮孚和张翰,阮孚的蜡屐之好象征一种超逸的生活态度,张翰的鲈鱼之思表达对家乡的眷恋,借典故含蓄地表达自己复杂的心境。尾联‘寄声莫污清风地,留与先生作隠居’则表达对友人的劝诫与期望,希望友人不要破坏那一片清净之地,留给自己隐居。在意境上,全诗营造出一种沧桑、孤寂又略带归隐之意的氛围。主题思想围绕着时光流逝、客居他乡的感慨,以及对友人的期许与交流等多方面展开。情感表达丰富且深沉,既有对自身境遇的感伤,又有对友人的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。