送左金部夏伯之河西务

明 · 温纯 · 七言绝句

原文
花底青樽为尔携,相看蓟北与河西。
不堪孤邸仍分袂,醉听骊歌月影低。
译文 / 白话释义

带着酒在花丛下为你送行,看看这边的蓟北与你将要去的河西。实在不能忍受在这孤单的客舍里分别,醉着听那离别的歌声,月影低沉。

注释

酒器,这里指代酒。;离别,分手。;告别的歌。

赏析

从意境上来看,诗中描绘出了一幅在花下送别的场景,有酒、有即将分别的两地,还有那月影低照下的孤独客舍,营造出一种略带惆怅、感伤的离别意境。在写作手法上,首句‘花底青樽为尔携’点明送别的情境和行为,用‘花底’这样美好的景象与离别的愁绪形成一种对比,更衬托出离别的无奈。‘相看蓟北与河西’通过点明两地,强调出友人即将远行,距离的拉开加重了离别的氛围。情感表达上,‘不堪孤邸仍分袂’直接表达出诗人对分别的难以忍受,‘醉听骊歌月影低’则进一步渲染这种离别的哀伤,借酒消愁,在骊歌和月影的烘托下,离情更加浓郁。主题思想围绕着送别友人展开,表达出诗人对友人离别的不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。