送左卫郑指挥之任

明 · 陈琏 · 五言

原文
却谷富诗礼,声华著中军。
祭遵事雅歌,汉庭策殊勋。
论将岂专武,亦复尚夫文。
竹素纪遗烈,千载扬清芬。
郑君将门英,才略迥超群。
替职觐天阙,复喜归南藩。
承恩出都门,雨雪正纷纷。
扬舲过淮泗,遥望江东云。
不日度庾岭,粤山见嶙峋。
旌麾耀轩墀,锦衣拜双亲。
训武谅多暇,接引皆儒绅。
愿言竭忠赤,于以报皇仁。
译文 / 白话释义

左卫郑指挥所在的地方富有诗礼之风,他的声誉才华在军中显著。祭遵遵循雅乐高歌的风范,在汉室建立特殊功勋。论及将领怎能只专注武力,也还要崇尚文治。史书会记载下遗留的功业,千年之后传扬美名。郑君是将门中的英才,才能谋略远超众人。他替代职位觐见天子,又欣喜地回归南方藩地。承蒙皇恩走出都城大门,雨雪正纷纷扬扬。扬帆经过淮水和泗水,远远眺望江东的云彩。不久将越过庾岭,看到粤山的嶙峋之态。军旗在殿堂前闪耀,穿着锦衣拜见双亲。训练军队想来有很多闲暇,接待的都是儒雅之士。希望能竭尽忠诚,用以报答皇上的仁德。

注释

这里应是地名,具体含义可能需结合更多的历史地理资料确定。;东汉开国功臣,云台二十八将之一,为人廉洁,克己奉公,在军中以雅歌投壶为欢。这里用以类比郑指挥,希望他能效仿祭遵的品德和风范。;犹竹帛,多指史册、书籍。;形容山石峻峭、重叠。;军旗,这里指代郑指挥的军队。;殿堂前的台阶。

赏析

这首诗整体上运用了先叙事抒情再表达期望的结构。从文学手法上看,开篇通过用典的手法,以祭遵的典故引出对将领的要求,既要有武略,也要有文治,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,对郑指挥充满了赞美之情,称其为将门英才、才略超群,表达出对他的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了郑指挥离京赴任途中的景象,如‘承恩出都门,雨雪正纷纷。扬舲过淮泗,遥望江东云。不日度庾岭,粤山见嶙峋’,营造出一种壮阔且富有诗意的氛围。主题思想围绕着对郑指挥的赞美、送别以及对他未来任职的期望,希望他能在新的任职地竭忠尽智,报答皇恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。