送祖咏

唐 · 卢象 · 五言

原文
田家宜伏腊,岁晏子言归。石路雪初下,荒村鸡共飞。
东原多烟火,北涧隐寒晖。满酌野人酒,倦闻邻女机。
胡为困樵采,几日罢朝衣。
译文 / 白话释义

农家适合在伏日和腊日这样的节日,年终时你说要回去。石头小路上开始下雪,荒僻的村庄里鸡一起惊飞。东边的原野有很多人家的烟火,北面的山涧隐藏着寒冷的余晖。满满地饮下农家的酒,疲倦地听着邻家女子织布机的声音。为什么要被砍柴这样的事所困扰,什么时候才能不再穿朝服(即不再为官)呢。

注释

伏日和腊日,古代两种祭祀的名称。;年终。晏,yàn。;寒冷的阳光。晖,huī。;砍柴。樵,qiáo。;这里指官服,暗示仕途。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘石路雪初下,荒村鸡共飞。东原多烟火,北涧隐寒晖。’不加修饰地描写出祖咏归途中的所见之景,画面感很强。在情感表达方面,诗人对友人的归乡既有一种理解和祝福,又有一种对友人困于仕途的同情与感慨。在意境营造上,诗中的雪景、荒村、烟火、寒晖等景象,营造出一种清冷又带有田园气息的意境。主题思想围绕送友人归乡展开,既描绘了田园的景象,也暗示了友人仕途的不顺,希望友人能够摆脱困境回归田园生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。