原文

吾宗居漳滨，枌社足不到。

迫岁携琴书，迢迢以谒告。

草木同臭味，水火随湿燥。

行色念辛酸，开樽勤燕劳。

葭管阳方升，凌室冰新破。

语言颇有味，知子为跨灶。

日暮望白云，江头理归柂。

别我乞赠言，求以为宗好。

谢安自荐玄，杜子每念佐。

子真玄佐流，我誉不为过。

惟学无他逵，损益在勤惰。

我昔少年日，萤雪功自课。

呕肝缀文词，悬胆警坐卧。

甑寒心自怜，笔冻指欲堕。

牛羊事刍牧，鸿雁谋粱稻。

慈亲日待养，一第天所报。

愿子继自今，书田深种播。

定力要坚持，居安谨无躁。

青云信有梯，我已为前导。

后来当有人，衮衮如响和。

洗耳候凯音，嘉节迫吹帽。

呼童办楮英，为子征西贺。

译文 / 白话释义

我的同宗族人居住在漳浦之滨，我却从未涉足那地方。临近岁末携带琴书，千里迢迢前来拜谒相告。彼此就像草木气息相投，又如水火相济燥湿相和。看到你行色匆匆不禁心生酸楚，开酒樽殷勤地为你接风洗尘。芦苇管中阳气刚刚升起，冰室里的冰刚刚消融。你言谈很有意味，知道你是杰出的后辈。傍晚望着天上的白云，你在江头整理归舟的船舵。与我告别时请求我赠予临别赠言，以求有利于家族情谊。谢安举荐谢玄，杜甫常念辅佐君主。你真是像谢玄、杜甫那样的人，我对你的赞誉并不过分。学问没有别的途径，进步或退步在于勤奋还是懒惰。我年轻的时候，像车胤孙康那样借萤光雪光来自学。费尽心思撰写文词，像越王勾践悬胆于坐卧之处来警醒自己。家境贫寒心中自怜，笔被冻住手指几乎要冻掉。如同牛羊忙于吃草放牧，鸿雁谋求稻谷食粮。慈母每天等待赡养，科举及第是上天的回报。希望你从今以后，在书田中深深播种耕耘。要有坚定的毅力坚持下去，身处安乐时谨慎不要浮躁。青云之路确实有阶梯，我已经作为前驱引导者。以后应当会有更多的人，相继追随响应。洗净耳朵等候胜利的佳音，美好的节日即将来临。叫童子准备好纸张，为你西征胜利而祝贺。

注释

侄，zhí，在古文中同‘侄’，兄弟的儿子。；地名。；fén shè，家乡的代称。；请假。；比喻儿子胜过父亲。；duò，同‘舵’，船舵。；zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

赏析

这首诗意境上，既有离别的惆怅，如“日暮望白云，江头理归柂。别我乞赠言，求以为宗好”描绘出日暮时分送别族侄的画面，白云悠悠，增添了离别的愁绪；又有对族侄的激励与期望，像“愿子继自今，书田深种播。定力要坚持，居安谨无躁”营造出积极向上、充满希望的氛围。在写作手法上，多处运用典故，如“谢安自荐玄，杜子每念佐。子真玄佐流，我誉不为过”，借谢安举荐谢玄、杜甫心存辅佐之志的典故，来赞誉族侄的不凡，使表达更加含蓄而富有文化底蕴。情感表达丰富，既有送别时的不舍与怜惜，通过对族侄旅途艰辛的理解和对其接风洗尘的举动体现；又有对族侄的殷切期望和高度评价，期望他能勤奋向学，对他的才能给予肯定。主题思想围绕送别族侄展开，在送别中融入对族侄品德、才能、学业等多方面的劝勉与期望。

主题与意象

送别诗励志用典劝勉思乡亲情惜别

送族侄千里归漳浦