宿长春祠夜半朱君扣榻呼起视月山缺处露钱塘仅一勺而夜气滃之

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
长春明月夜阑干,起视当眉尺五间。
千里林光俱浸水,一杯江气亦浮山。
似闻隔岫吹长笛,欲唤真官语大还。
忽忆广寒清冷甚,有人孤佩响珊珊。
译文 / 白话释义

长春祠的夜晚明月高悬,半夜时分朱君敲床榻叫我起来看月亮。月亮在山缺之处露出钱塘江(看起来只有一勺大小),夜间的雾气浓重弥漫着它。长春祠明月下栏杆纵横交错,起身观看(月亮)仿佛在距离眉间一尺五的地方。广袤千里的山林的光亮都像是浸在水中,那一小片江上的雾气也能让山看起来像浮着一样。似乎听到隔着山峦传来吹长笛的声音,想要呼唤仙人谈论道家的炼丹之术。忽然想起广寒宫非常清冷,有人身上孤单的玉佩发出清脆的声响。

注释

这里指纵横交错的样子,常用来形容星斗纵横或者栏杆纵横交错。;山穴,这里泛指山峦。;仙人,亦指道士。;道家术语,指的是还丹,是道家炼丹的一种概念,这里借指道家修仙之事。;广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有一丝神秘的氛围。明月、夜气、山林、江气等意象组合在一起,勾勒出一幅富有诗意的夜景图。从写作手法来看,首联直接点明时间地点以及事件的缘起,自然流畅地引入下文的夜景描写。颔联运用了夸张和烘托的手法,‘千里林光俱浸水’写出了月光下林光如水的浩瀚景象,‘一杯江气亦浮山’中一‘杯’字极言江气笼罩下江景的渺小与虚幻,两者相互映衬。颈联‘似闻隔岫吹长笛’通过听觉描写,为静谧的画面增添了灵动之感,‘欲唤真官语大还’则带有一种超凡脱俗的仙侠气息。尾联想象广寒宫的清冷,以景结情,进一步烘托出那种静谧孤独的氛围。在情感表达上,诗人在欣赏夜景之时,既有对眼前景色的惊叹与陶醉,又流露出一种淡淡的孤独感和对仙人仙境的向往之情。主题思想上,通过描绘长春祠的夜景,表达了诗人对自然之美的热爱,以及对超凡境界的向往与追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。