诉愁

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
苦没心情只爱眠,梦魂还又到愁边。
旧家庭院春长锁,今夜楼台月正圆。
锦夜楼台双凤带,兽炉闲????水沉烟。
良辰美景俱成恨,莫问新年与旧年。
译文 / 白话释义

痛苦得没了心情只喜爱睡觉,可在睡梦中魂魄还是到了愁绪之中。旧时的家庭庭院长久地被春色闭锁,今夜楼台之上明月正圆。华丽的夜晚楼台前双凤飘带,兽形的香炉闲置着燃烧着水沉香。美好的时光和美丽的景色都变成了遗憾,不要问是新年还是旧年了。

注释

ruò,烧。;即水沉香燃烧时产生的烟。水沉香是一种名贵的香料。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,写出了自己愁苦的心情,‘苦没心情只爱眠’直白地表达内心的痛苦与慵懒,而‘梦魂还又到愁边’则是一种虚实结合,以梦魂到愁边强化愁绪之浓。颔联采用了今昔对比的手法,‘旧家庭院春长锁’描绘往昔庭院冷落,春色也被锁住,‘今夜楼台月正圆’则是当下之景,明月团圆反衬出人的孤单愁苦。颈联通过描写夜景中的‘锦夜楼台’‘双凤带’‘兽炉’‘水沉烟’等意象,营造出一种华丽却又落寞的氛围,这些美好的事物却无人欣赏,侧面烘托出愁情。尾联‘良辰美景俱成恨’直抒胸臆,将美好的景色与内心的恨意联系起来,深化主题,表达出对愁绪的无奈之感,不论新年旧年,愁绪都难以消散。在意境上,诗中既有庭院冷落的孤寂意境,又有楼台夜景的华丽孤寂意境,两者相互映衬。在情感表达上,整首诗都围绕着‘愁’字展开,从首联的直接表达愁苦,到后面通过不同的景色描写和对比进一步渲染愁绪,情感浓郁而又深沉。主题思想上,主要表达了诗人难以排遣的愁苦之情,这种愁苦与家庭的变迁、时光的流转等因素相关。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。