宿岛径夷山舍
唐 · 陈陶 · 五言
原文
百里遵鸟径,蓬征信邅回。
暝依渔樵宿,似过黄金台。
缺啮心未理,寥寥夜猿哀。
山深石床冷,海近腥气来。
主人意不浅,屡献流霞杯。
对月抚长剑,愁襟纷莫开。
九衢平如水,胡为涉崔崽。
一饭未遑饱,鹏图信悠哉。
山涛谑细君,吾岂厌蓬莱。
明发又驱马,客思一裴回。
译文 / 白话释义
沿着百里荒僻的小路前行,在蓬草中辗转迂回。傍晚依靠渔人和樵夫借宿,好像经过了黄金台。心中的缺憾还未处理,夜里寥寥的猿猴哀啼。山深之处石床寒冷,靠近大海腥味传来。主人情意深厚,多次献上美酒。对着月亮抚摸长剑,忧愁的心情难以舒展。都城的大道平坦如水面,为何要涉足这险峻的山岭。一顿饭还没来得及吃饱,远大的志向实在渺茫。山涛戏谑自己的妻子,我难道会厌恶这蓬莱般的仙境。天亮又要驱马前行,客居的思绪来回飘荡。
注释
沿着,依照。;zhān huí,徘徊,回旋,这里指路途曲折。;残缺,这里可理解为心中的缺憾。;yuán,同‘猿’,猿猴。;指盛着美酒的杯子,流霞,神话中仙酒名。;纵横交错的大道,这里可指都城的大道。;cuī zǎi,形容山势险峻。;空闲,闲暇。;远大的志向。;西晋名士,这里有引用山涛相关典故的意味。;妻子的代称。
赏析
这首诗在文学手法上,通过写景与抒情相结合。诗中描绘了山舍周围的环境,如‘山深石床冷,海近腥气来’,以景衬情,寒冷的石床、海的腥气渲染出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达丰富且复杂,既有旅途的忧愁,如‘愁襟纷莫开’,又有壮志未酬的感慨,‘鹏图信悠哉’。在意境营造上,构建出一种荒僻、清冷的意境,像‘百里遵鸟径,蓬征信邅回’勾勒出旅途的荒远曲折。主题思想方面,展现了诗人羁旅途中的境遇、内心的愁绪以及对未来的迷茫之感。诗人在借宿山舍的过程中,触景生情,将自己的境遇和情感融入到周围的环境描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。