宿东园诗

南北朝 · 沈约 · 五言

原文
陈王斗鸡道,安仁采樵路。
东郊岂异昔,聊可闲余步。
野径既盘纡,荒阡亦交互。
槿篱疏复密,荆扉新且故。
树顶鸣风飙,草根积霜露。
惊麏去不息,征鸟时相顾。
茅栋啸愁鸱,平冈走寒兔。
夕阴带层阜,长烟引轻素。
飞光忽我遒,岂止岁云暮。
若蒙西山药,颓龄倘能度。
译文 / 白话释义

这是陈王曹植曾走过的斗鸡之道,也是潘岳曾走过的采樵之路。东郊的景色与往昔并无不同,暂且可以悠闲地漫步其中。野外的小径蜿蜒曲折,荒僻的田埂相互交错。木槿篱笆稀疏处又有浓密处,荆木柴门新的和旧的交相辉映。树梢上狂风呼啸,草根下积满霜露。受惊的小鹿离去后不再停歇,迁徙的鸟儿时常相互顾盼。茅草屋的屋脊上有悲啼的猫头鹰,平坦的山冈上有奔跑的寒兔。傍晚的阴云笼罩着层层山峦,长长的烟雾牵引着淡淡的雾气。飞逝的时光突然紧迫起来,岂止是年岁已到暮年。倘若能得到西山药,或许能度过这衰颓的年岁。

注释

指曹植,曾被封为陈王。曹植才华横溢,其生活经历在后世文学作品中常被提及。;指潘岳,字安仁,西晋文学家。他的作品以田园山水诗为主,与曹植的风格有所不同。这里将两人的经历道路相提并论,增加了诗歌的历史感和文化内涵。;形容道路弯曲盘旋的样子,生动地描绘出野外小径的曲折形态,给人以视觉上的冲击。;荒芜的田间小路,‘荒’字突出了景象的冷清和寂寥,与后文的‘槿篱疏复密’等形成鲜明对比,营造出一种古朴的氛围。;用荆条编织的门,‘荆’字体现了门的简陋和质朴,暗示了诗人所处环境的清幽。;狂风,‘飙’字强调了风的猛烈和呼啸之声,与‘树顶鸣’相结合,更增添了一种萧索的氛围。;一种小型鹿类动物,这里描绘惊麇去不息,表现出郊外的宁静被突然打破,增添了诗歌的动态感。;迁徙的鸟,‘征’字突出了鸟的长途飞行和迁徙的特性,与‘时相顾’相呼应,营造出一种自然的生态氛围。;用茅草搭建的房屋,‘茅’字体现了房屋的简陋和质朴,与‘啸愁鸱’相结合,更增添了一种凄凉的氛围。;衰颓的年岁,指人年老体衰之时,诗人用此词表达了对时光流逝的感慨和对延年益寿的渴望。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,将陈王斗鸡道与安仁采樵路相对比,展现出不同的人生轨迹,同时也暗示了时光的流转。情感表达方面,诗人通过对东郊景色的描绘,流露出一种闲适之中夹杂着些许寂寥的情感。意境营造上,诗中描绘了野径、荒阡、槿篱、荆扉等景象,营造出一种古朴、荒寒的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝的感慨以及对延年益寿的渴望。整首诗语言质朴,意境悠远,给人以深深的触动。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。