原文

清晨游栖真，薄暮宿灵景。

山空松桂香，云细泉石冷。

高崖敞飞檐，象纬逼参井。

惜无娟娟月，散此林下影。

夜阑风露寒，岩曲灯耿耿。

疏钟响嵌窦，客枕发深省。

却随猿鸟起，再上翠微顶。

道人山后来，眸子颇清炯。

试询龙虎诀，妙意默已领。

我生忧患馀，半世泛萍梗。

脱身鲸海中，扫迹方自屏。

愿从稚川游，薪水事丹鼎。

庶资刀圭力，少使桑榆永。

胡尘暗中原，静谧惟五岭。

渺然炎荒地，自绝羽书警。

结茅定前缘，幽梦先异境。

上下三洞间，安得田二顷。

携家学庞公，扪虱笑王猛。

采薇与散发，此志久已肯。

嵇生非吾徒，幽愤醉方醒。

译文 / 白话释义

清晨游览栖真观，傍晚住在灵景寺。空旷的山里松桂飘香，云朵稀薄泉水山石清冷。高高的山崖上飞檐舒展，天上星宿仿佛逼近参宿和井宿。可惜没有明媚的月亮，在这树林下洒下月影。夜深时风露寒冷，山岩弯曲之处灯火明亮。稀疏的钟声在山洞里回响，客居之人因此而深深自省。于是随着猿猴和飞鸟起身，再次登上翠绿的山顶。有位道人从山后来，眼睛很是清澈明亮。试着询问龙虎之诀（炼丹的秘诀），其中的妙意默默领会了。我一生饱经忧患，半辈子像浮萍断梗一样漂泊。从凶险的境遇中脱身，扫除踪迹独自隐居。希望追随葛洪（稚川），砍柴担水侍奉炼丹之鼎。或许凭借丹药的力量，稍稍让晚年得以长久。胡人的兵尘遮蔽中原，只有五岭一片静谧。遥远的南方炎热荒僻之地，自然断绝了紧急的军事文书警报。结庐居住想必是前世缘分，幽梦之中早就见到这奇异的境地。在上下三个山洞之间，如果能有两顷田地就好了。携带家人效仿庞公，捉着虱子嘲笑王猛。采食野菜和披散头发（指归隐生活），这个志向早就坚定了。嵇康不是我的同类，一腔幽愤只有醉后才会暂忘。

注释

同‘檐’，屋檐。读音：yán；指日、月及金、木、水、火、土五星。；山洞。嵌，qiàn；明亮。读音：jiǒng；葛洪，字稚川，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。；古时量取药末的用具名，这里指丹药。；比喻晚年；垂老之年。；古代插有鸟羽的紧急军事文书。；庞德公，东汉末年隐士。；捉虱子，形容放达从容，这里有笑傲世俗之意。；十六国时期前秦丞相。；嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。

赏析

这首诗意境清幽冷寂，如‘山空松桂香，云细泉石冷’，通过描写山中空旷、松桂的香气、稀薄的云气、清冷的泉石等景象，营造出一种静谧、清冷的意境。在写作手法上，诗人多运用白描手法，如实描绘山中的景色、人物、自己的所思所想，如‘清晨游栖真，薄暮宿灵景’简单直白地叙述行程。情感表达丰富，既有对山中宁静生活的喜爱，如对灵景寺周围景色的细致描绘；又有对自己身世的感慨，如‘我生忧患余，半世泛萍梗’表达自己饱经忧患、漂泊不定的辛酸；还有对归隐生活的向往，像‘愿从稚川游，薪水事丹鼎’期望追随葛洪炼丹求长生，过隐居生活。主题思想上，展现了诗人在动荡的世事中，寻求宁静、超脱尘世、向往归隐的心路历程，在描绘自然景观的同时融入自己的人生境遇与思考。

主题与意象

写景归隐感怀清冷白描幽寂思乡身世叹

宿都峤山灵景寺