宿芳村谢氏追和先公留题韵
明 · 程敏政 · 五言律诗
原文
树绕芳村路,山行复此过。
人来伤旧雨,书法想元和。
轩盖惭先世,林泉负宿疴。
庭兰诸谢在,能诵昔时歌。
译文 / 白话释义
树木环绕着芳村的道路,再次在山中行走经过此处。人到此地为旧日的友情而感伤,那书法让人想起元和年间(的风尚)。车驾(此处指代自身的地位)羞惭于先世(的荣耀),山林泉石辜负了旧日的疾病(指因病未能享受山林之乐)。庭院中的兰草以及谢氏诸人还在,还能够吟诵往昔的诗歌。
注释
比喻老朋友,典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’原意是过去宾客遇雨也来,而现在遇雨就不来了。;唐宪宗年号。这里可能是指元和年间的书法风尚或者文化氛围等,是借‘元和’来引发对往昔的联想。;古代一种有帷幕而前顶较高的车,也泛指车驾。这里用以指代自己的身份地位等。;旧病。表示长期积累的疾病。
赏析
这首诗在意境上营造出一种怀旧与感慨的氛围。开篇通过‘树绕芳村路,山行复此过’,勾勒出一幅乡村道路被树木环绕的画面,简单几笔点明地点与行程,为下文的情感抒发做铺垫。在写作手法上,运用了情景交融的方式,如‘人来伤旧雨’,‘旧雨’这一典故的运用既增添了文化底蕴,又生动地表达出对往昔的感伤之情。情感表达丰富且深沉,既有对先世荣耀的惭怍,又有对旧时光的怀念。诗中的‘轩盖惭先世,林泉负宿疴’两句,对仗较为工整,体现了诗歌的结构美。整首诗围绕着追和先公留题展开,主题思想表达了对先世的缅怀、对旧时光的追念以及自身的惭愧之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。