宿范水

唐 · 储嗣宗 · 五言律诗

原文
行人倦游宦,秋草宿湖边。露湿芙蓉渡,月明渔网船。
寒机深竹里,远浪到门前。何处思乡甚,歌声闻采莲。
译文 / 白话释义

羁旅之人厌倦了在外为官的漂泊生活,在秋草枯黄的时候留宿在湖边。露水打湿了芙蓉花盛开的渡口,明月照耀着挂着渔网的小船。冰冷的织布机声从幽深的竹林里传来,远处的浪涛涌到门前。哪里的思乡之情最为浓烈呢?是在听到采莲歌声的时候。

注释

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。;荷花的别名。;寒夜的织布机。;非常,很,表示程度深。;采摘莲子,这里指采莲女的歌声。

赏析

这首诗通过描写湖边的秋夜景色,营造出一种孤寂、清冷的意境。在写作手法上,诗人运用了白描的手法,如“露湿芙蓉渡,月明渔网船”,简洁而生动地勾勒出了富有诗意的画面,没有过多的修饰,却能让读者感受到渡口芙蓉被露打湿、月下渔船挂着渔网的景象。情感表达上,全诗围绕着‘倦游宦’展开,体现出羁旅之人对官场漂泊的厌倦以及浓浓的思乡之情。从主题思想来看,表达了对官场的疲倦以及对故乡的思念,这种情感通过对秋夜湖边景色的描绘层层递进,以景衬情,景中含情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。