宿枫桥
明 · 陈琏 · 七言绝句
原文
杳杳归心逐去鸿,江枫渔火对孤篷。
一宵清梦何曾着,月落寒山半夜钟。
译文 / 白话释义
悠远的归乡之心追逐着远去的大雁,江边的枫叶和渔船上的灯火对着我这孤独的船篷。一整夜安闲的梦何曾做成,月亮落下寒山寺半夜敲响了钟声。
注释
形容深远、幽远的样子,此处用来形容归心的悠远。;孤单的船篷,这里指代孤独的小船。;这里指入睡,与‘着枕’的‘着’用法类似。;寒冷的山,这里可能特指寒山寺所在的山,寒山寺是富有诗意和禅意的地方,增添了诗的意境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过‘杳杳归心逐去鸿’描绘出诗人内心的归心似箭,归心如同那远去的鸿雁一般悠远,点明思乡之情的深沉。‘江枫渔火对孤篷’则运用了典型的意象组合,江枫、渔火和孤篷相互映衬,江枫的萧瑟、渔火的微弱与孤篷的形单影只,进一步强化了孤独之感。在写作手法上,以景衬情,如‘月落寒山半夜钟’,寒山寺的半夜钟声在月落时分响起,以这种清冷、悠远的声音来烘托诗人孤寂、思乡的情绪。情感表达上,主要表达了诗人浓浓的思乡之情以及旅途之中的孤独寂寞。主题思想围绕着旅途中的思乡与孤独展开,借景抒情,将内心的情感融入到所见之景中,使读者能深刻感受到诗人的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。