素风堂

宋 · 郑獬 · 七言律诗

原文
颍水纤纤清露石,仙翁于此买烟村。
唐朝三百盛冠盖,丞相几家馀子孙。
耀世文章虽已远,传家清白至今存。
由来人物能相继,又见芝兰秀一番。
译文 / 白话释义

颍水纤细,清露滴落在石头上,仙翁在这里购置了烟霭笼罩的村庄。唐朝有众多显赫的达官贵人,丞相之家又有几家还留存子孙呢?照耀世间的文章虽然已经远去,但是传承家族清白的家风至今还存在。从来人物都是能够世代相继传承的,又看到芝兰一样优秀的子弟再次展现风采。

注释

形容细长的样子,xiān xiān;原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指达官贵人;比喻优秀子弟,常用来表示家族中优秀的后人

赏析

从文学手法上看,首联通过描写颍水、清露、石等自然景象,营造出一种清幽宁静的氛围,以景入题。颔联运用对比手法,将唐朝众多达官显贵与丞相家子孙的难以留存作对比,突出世事无常。颈联则是在‘耀世文章’与‘传家清白’之间进行转换,前者远去,后者尚存,在对比中强调清白家风的持久意义。情感表达方面,蕴含着对家族传承清白家风的自豪之感。在意境营造上,既有清幽的自然之境,又有对家族传承的深远意境。主题思想围绕家族传承展开,表达了清白家风传承的重要性以及家族人才辈出的欣慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。