宿分水

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
夜枕疑为雨,晓檐还见星
骤闻成摵摵,熟听乃泠泠
信矣无不下,况于高建瓴
此行非绝远,楚粤自相因
译文 / 白话释义

夜晚睡觉时疑似听到下雨的声音,早晨看到屋檐外还能看见星星。忽然听到那声音是‘摵摵’作响,仔细听来原来是‘泠泠’的水声。确实啊没有什么不被(雨水)浇淋的,何况是在那高耸而倾倒瓶水般(地势高峻的地方)。此次行程并非极其遥远,楚地和粤地自然是相互连接的。

注释

形容雨声或风声等,音shè shè;形容水流的声音清脆;倾倒瓶水,形容居高临下、不可阻挡之势。瓴,líng,盛水的瓶子

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又带有灵动的氛围。夜晚的错觉和清晨的实景描写,先声夺人地将读者带入到诗人宿于分水的独特环境感受之中。从写作手法来看,前两联运用了听觉描写,‘疑为雨’‘成摵摵’‘乃泠泠’,通过诗人在夜里和清晨对声音的不同判断,层层递进,细腻地描绘出一种由误听到恍然大悟的过程。情感表达上,并没有明显的大起大落的情感宣泄,更多的是一种对旅途中所遇事物的细致观察和感悟。主题思想上,既描绘了宿地的景象特色,也从‘此行非绝远,楚粤自相因’透露出一种对行程的豁达认知,路程虽远但两地相连,有一种开阔的视野。整首诗用词简洁却富有表现力,如‘摵摵’‘泠泠’这样的象声词,生动地还原了声音的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。