宿汾水寄臬宪王仲锡当札兼问馨子病
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
别来数日只忧悬,想见宁馨病已痊。
语笑暂分江柳改,稻粱无计夜船眠。
峰奇地远书称丽,官久家贫事可传。
赤管银章如有用,江南题咏兴悠然。
译文 / 白话释义
分别之后的数天里只是满心忧愁地牵挂着,料想那孩子的病已经痊愈了。欢声笑语暂时分别,江边的柳树也已改变模样,为稻粱谋生计却没有办法只能在夜船中入眠。山峰奇峻地方偏远,书信中称景色秀丽,为官长久家中贫困的事迹值得传扬。如果红色的笔管和银色的印章能够有用武之地,那么在江南题诗咏叹的兴致就会十分悠然。
注释
晋宋时的俗语,‘如此’、‘这样’之意,这里指馨子。;稻和粱,谷物的总称,在这里指生活所需的物资,生计。;指红色的笔管,古代帝王将其赐给近臣,这里代指才华得以施展的机会。;银印,其印文作某官之章,这里也象征着一定的官职权力,指代仕途机遇。
赏析
从文学手法上看,首联‘别来数日只忧悬,想见宁馨病已痊’直接抒情,表达对馨子病情的担忧和美好的期许。颔联‘语笑暂分江柳改,稻粱无计夜船眠’运用了情景交融的手法,前半句中‘江柳改’暗示时光的流逝和人事的变迁,后半句写出为生活奔波的无奈,通过江柳和夜船等景象的描写,使情感表达更为深沉。颈联‘峰奇地远书称丽,官久家贫事可传’,通过描写远方奇丽的山峰和自身为官贫困却有值得传颂之事,在对比中体现出一种豁达的态度。尾联‘赤管银章如有用,江南题咏兴悠然’则是表达对自身才能得以施展的期望,以及对江南题咏生活的向往,进一步深化主题。在情感表达上,全诗蕴含着对亲人的关怀牵挂、对自身生活境遇的感慨以及对未来的期待等多种复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有对江柳、夜船等清冷孤寂景象的描绘,又有对峰奇地远壮丽景色的想象,多种意境相互交融。主题思想上,围绕着对亲人的记挂、自身的经历与期望展开,反映出诗人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。