溯府江而西山青水碧应接不暇得诗四首

明 · 李云龙 · 五言

原文
飞濑荡遥空,洗出青山骨
白波卷春雪,潋滟争流月
鱼床枕绿渊,水马出复没
古岸寂无人,溪风梳石发
晓峰如丽人,盈盈立天外
树为翡翠帷,水作青罗带
阳月天气清,我行与之会
石濑戛西风,笙歌来一派
澄潭清彻底,日暮刺船过
游鱼占花影,寒雁飞个个
初疑镜中行,忽讶天上坐
照影时自笑,不知谁是我
鼓棹溯西江,日夕江流上
向晓泊昭潭,群峰露犹滉
混沌杳未分,都无山水相
援笔待有述,欲语已绝想
译文 / 白话释义

沿着府江逆流而上,西面的山青葱水碧绿,让人应接不暇,于是写了四首诗。 湍急的水流在高远的空中激荡,将青山的峻骨洗出。白色的波浪像春天的雪在翻卷,波光潋滟与流动的月光争辉。鱼儿的栖息地紧挨着碧绿的深潭,水马时而浮出时而没入。古老的岸边寂静无人,溪风梳理着石头上像毛发一样的苔藓。 清晨的山峰像美丽的女子,仪态轻盈地立在天边之外。树木是翡翠做成的帷幕,江水就像青色的罗带。农历十月天气清朗,我在此时与这美景相遇。水流冲激石头发出戛戛的声响,就像传来一片笙歌之声。 澄澈的潭水清澈见底,傍晚时分撑船经过。游动的鱼儿占据着花的影子,寒雁一只一只地飞过。开始怀疑是在镜子里前行,忽然惊讶仿佛是在天上坐着。映照影子的时候自己发笑,不知道哪一个才是自己。 划桨逆西江而上,从早到晚都在江流之上。将近拂晓的时候在昭潭停船,群峰还在朦胧之中。天地混沌不清,都分不清山和水的模样。拿起笔想要有所描述,刚要说话却没有了思绪。

注释

湍急的水流。濑,从沙石上流过的急水。;形容水波流动的样子。;指鱼栖息的地方。;一种水生动物。;生于水边石上的苔藻。;农历十月的别称。;敲击,这里形容水流冲激石头的声音。;模糊不清,这里形容山峰在晨雾中的朦胧状态。

赏析

这首诗描绘了府江一带的山水景色,意境清幽、空灵。从写作手法上看,诗人运用了比喻、拟人等手法。如‘晓峰如丽人,盈盈立天外。树为翡翠帷,水作青罗带’,将晓峰比作丽人,把树比作翡翠帷,水比作青罗带,生动形象地写出了山峰的秀丽、树木的葱茏和江水的清澈柔美,给人以丰富的美感。‘溪风梳石发’一句中,‘梳’字将溪风拟人化,赋予了风以人的动作,使画面富有动态感。在情感表达方面,诗人通过对山水景色的细致描绘,表达出对自然山水的喜爱与陶醉之情。诗中既有对山水宏观景色的勾勒,如描写溯江而上看到的整体山水的状态,又有微观景致的刻画,像鱼、水马、游鱼、寒雁等的描写,在这种描写中,主题思想得以凸显,展现出自然的美妙与神奇,人与自然相融合的那种宁静和谐之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。