宿广惠寺

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
鸦啼残照下层城,僧舍初寒夜气清。
风乱竹枝垂地影,霜干桐叶落阶声。
不遑将母伤今日,无以为家笑此生。
都下苦无书信到,数行归雁月边横。
译文 / 白话释义

乌鸦啼叫着,夕阳余晖洒落在城楼下。僧舍刚有寒意,夜晚的空气清冷。风吹乱竹枝,竹影垂落在地上;寒霜使桐叶干枯,桐叶落在台阶上发出声响。来不及奉养母亲,为今日的境遇而悲伤;没有能力成家,只能笑叹此生。京都之下一直没有书信到来,只见几行归雁在月光边横飞。

注释

闲暇,这里表示来得及,读音:huáng;奉养,读音:jiāng;干枯,读音:gān

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联通过描写鸦啼、残照、僧舍寒夜、风乱竹枝、霜干桐叶等景象,运用了视听结合的手法,如'鸦啼'是听觉,'残照'是视觉,生动地营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联中'风乱竹枝垂地影,霜干桐叶落阶声'对仗工整,竹枝对桐叶,垂地影对落阶声,写出了环境的萧瑟。情感表达上,诗人在颈联直抒胸臆,'不遑将母'表达了不能奉养母亲的愧疚与哀伤,'无以为家'则流露出对自己生活境遇的无奈与自嘲。在意境营造方面,整首诗以冷色调为主,寒夜、鸦啼、残照等景象组合在一起,烘托出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着诗人对自己漂泊无依、不能尽孝和无法成家的悲叹,以及对远方家人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。