宿寒山寺用韵寄文太仆
明 · 庄昶 · 五言律诗
原文
位此天何说,才今道所然
相逢浑旧雨,此别更青天
周邵平生契,江湖白发缘
不朦僧寺月,惆怅过江船
译文 / 白话释义
处于这样的地位老天还有什么可说的,以如今的才学才能明白道理就是这样。彼此相逢都像是老朋友,这次分别后更感天地广阔。如同周公与邵公一样生平相契合,在江湖上有着白发之人的缘分。不想辜负僧寺的月色,却对着过江的船而惆怅。
注释
副词,全、都,这里表示相逢时全然如同旧雨般亲切。;老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;周公与邵公,二人皆为周朝贤德之人,这里借指自己与友人如同周公邵公般相契合。;投合、契合的意思。;这里可理解为辜负,古汉语中可以有这样的表意。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,引发思考,在抒情表意上较为独特。颔联‘相逢浑旧雨,此别更青天’运用对比手法,将相逢的亲切如同旧友和分别后的广阔空间相对比,突出离别的愁绪。颈联运用典故,‘周邵平生契’以周公与邵公的契合来暗示自己与友人之间的深厚情谊。在意境营造上,诗中提到寒山寺、僧寺月、过江船等景象,营造出一种清冷、惆怅的氛围。情感表达上,全诗充满着对友人的不舍之情,既有相逢的喜悦,又有离别的惆怅。主题思想上主要是表达与友人之间的情谊以及离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。