宿河上岭入夜风雨大作

明 · 程敏政 · 五言

原文
辞家已三日,夜泊苍山矶。
遥看月仰瓦,星斗何依稀。
玄云忽四合,黯尔灯无辉。
孤眠觉有异,起坐披裳衣。
长风挟雷电,雨若天瓢挥。
万响凛不测,势恐孤篷飞。
船头屡低昂,知是江波肥。
移床避罅漏,客心转凄危。
古云行路难,此语良不非。
悄然百忧集,君父难两违。
裁诗记所遭,胡宁不怀归。
译文 / 白话释义

离开家已经三天了,夜晚将船停靠在苍山脚下的石矶旁。远远看着月亮如同仰着的屋瓦,天上的星斗是多么的稀疏模糊。黑云忽然从四面聚合,昏暗之中灯也没有了光亮。独自睡觉感到有些异样,起身坐起披上衣服。大风夹带着雷电,雨像天上的水瓢泼洒下来。万千声响令人敬畏而难以测度,那来势恐怕要让孤舟的船篷飞走。船头屡次上下起伏,知道是江水上涨了。移动床铺躲避缝隙漏雨之处,客居之人的心变得更加凄凉不安。古人说行路艰难,这话确实不假。各种忧愁悄然地汇集起来,国君和父亲难以同时兼顾。作诗记下所遭遇的事情,怎么能不思念归乡呢。

注释

水边突出的岩石或石滩。;本指凹面向上的瓦,这里用来形容月亮的形状。;黑云,乌云。玄,黑色。;害怕,畏惧。这里用来形容风雨的声势令人敬畏。;缝隙,这里指船篷的缝隙漏雨。;国君与父亲,在封建时代这两者都是需要忠诚和孝顺的对象,这里表达一种两难的处境。;为何,为什么。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且危险的氛围。诗人通过描写夜泊江上,遭遇风雨大作的情景,勾勒出一幅充满动荡与不安的画面。在写作手法上,一是以景衬情,如‘玄云忽四合,黯尔灯无辉’,通过乌云四合、灯光失辉的景象,烘托出压抑的氛围,也暗示出诗人内心的不安;二是通过描写细节来展现环境的恶劣,像‘船头屡低昂,知是江波肥’,船头的起伏体现出江水的汹涌,让读者能直观感受到风雨的强大力量。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人思乡、对行旅艰难的感叹,还有在君父之间难以两全的矛盾忧愁。主题思想上,展现了诗人行旅途中的艰辛以及复杂矛盾的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。