宿黄柏村馆
宋 · 李纲 · 五言律诗
原文
客馆可人意,敢怀行路劳
轩窗面苍翠,棋酒助嬉遨
雨过竹声碎,风摇云影髙
人生随处适,何必赋离骚
译文 / 白话释义
旅途中的馆舍很合心意,哪里敢心怀旅途的辛劳。轩敞的窗户面对着葱翠的山色,下棋饮酒有助于嬉戏游乐。雨过之后竹林传出细碎的声响,风吹动云影高高飘游。人生到处都能适应,何必像屈原那样赋写《离骚》。
注释
合人心意。可,适合、符合。;窗户。轩,有窗的长廊或小屋等,这里指窗户。;嬉戏游乐。遨,游玩。;这里形容雨打竹林发出的细碎声音。;赋写《离骚》,《离骚》是战国诗人屈原创作的文学作品,这里表示像屈原那样抒发忧愤之情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘轩窗面苍翠,棋酒助嬉遨’直接描绘出馆舍窗外的景色和馆内下棋饮酒的游乐场景。‘雨过竹声碎,风摇云影髙’这两句通过视听结合的手法,将雨打竹林的声音和风吹云动的景象生动地展现出来,给读者以强烈的感官体验。在情感表达方面,诗人传达出一种豁达乐观的情绪,虽然身处旅途,但在黄柏村馆中感受到惬意,‘客馆可人意,敢怀行路劳’体现出对当下的满足,‘人生随处适,何必赋离骚’更是表达出一种随遇而安、旷达超脱的心境。在意境营造上,通过描写馆舍的环境,如翠竹、云影等,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想则围绕着旅途中的随遇而安,表达了对生活抱有的一种乐观豁达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。