宿黄亭明日四月一日夏至

明 · 张以宁 · 五言律诗

原文
㢮担沽红酒,开窗挹翠微。
故庐何日到,野店送春归。
雉起麦花落,蚕登桑叶稀。
田园有真趣,岁晏莫相违。
译文 / 白话释义

放下担子买来红酒,打开窗户迎接青山的翠色。不知何时才能回到故乡的旧居,在这野外小店送别春天归去。野鸡惊起麦花飘落,蚕儿上山桑叶变得稀少。田园有着真正的意趣,年终的时候可不要相违背(而不归田园)。

注释

放下担子。‘㢮’,同‘弛’,解除、放下的意思;‘担’,担子。;迎接青山的翠色。‘挹’,舀、把液体盛出来,这里引申为迎接;‘翠微’,指青翠的山色,也泛指青山。;野鸡。;年终。‘晏’,迟、晚的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘㢮担沽红酒,开窗挹翠微’中‘㢮’(chí)字生动地描绘出放下担子的动作,‘挹翠微’运用了借代手法,以‘翠微’代指青山的翠色,形象地写出开窗后所见景色。颔联‘故庐何日到,野店送春归’对仗工整,将对故庐的思念和对春天逝去的感怀融合在一起。情感表达上,全诗蕴含着多种情感,既有羁旅在外对故乡的思念,如‘故庐何日到’直接表达了这种归乡的渴望;又有对田园生活的向往,像‘田园有真趣,岁晏莫相违’明确地传达出田园生活充满真正乐趣,年终不应违背归田园的心念。在意境营造方面,诗中描绘了野店、麦花、桑叶等田园景象,如‘雉起麦花落,蚕登桑叶稀’,营造出一种清新自然又略带惆怅的田园意境。主题思想围绕着羁旅思乡与田园向往展开,诗人在旅途中感受着田园的风光,触发了内心对故乡和田园生活的双重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。