宿黄州观音院钟楼上

宋 · 黄庭坚 · 五言绝句

原文
钟鸣山川晓,露下星斗湿。
老夫梳白头,潘何埙篪集。
译文 / 白话释义

钟声敲响,山川迎来破晓,露水降下使得星斗仿佛被打湿。我这个老头子梳理着白发,想起潘岳与何劭如埙篪般的聚合。

注释

xūn chí,埙和篪皆为古代乐器,二者合奏时声音相应和,后用来比喻兄弟或朋友间亲密和睦。

赏析

从意境上来看,首联‘钟鸣山川晓,露下星斗湿’描绘出一幅清晨的画面,钟声回荡在山川之间,山川在钟声中迎来曙光,露水下落仿佛打湿了星斗,意境开阔又透着静谧,有一种空灵之感。在写作手法上,这两句运用了视听结合的手法,‘钟鸣’是听觉描写,‘山川晓’‘露下星斗湿’是视觉描写,使画面感更加立体。从情感表达上,尾联‘老夫梳白头,潘何埙篪集’,诗人以‘老夫’自称,梳理白发这一动作,流露出一种暮年的沧桑感,而提及潘岳与何劭的‘埙篪集’,表达出对往昔美好聚合的向往或者对友情的一种感慨。主题思想上,既有对时光流逝自身已老的感喟,也可能包含着对人际交往的某种情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。