随边使过五原

唐 · 储嗣宗 · 七言绝句

原文
偶逐星车犯虏尘,故乡常恐到无因。
五原西去阳关废,日漫平沙不见人。
译文 / 白话释义

偶然追逐着使者的车子冒犯了胡虏之地的烟尘,常常担心没有缘由回到故乡。五原向西去那阳关已经荒废,太阳照在广阔的沙漠上看不到人影。

注释

指使者所乘的车,古代认为天上星宿与地上人事相对应,帝王或使者常被称为星使,所以车为星车。;指敌虏的烟尘,喻指战争。虏,lǔ,对敌方的蔑称。;古关名,在今甘肃省敦煌市西南古董滩附近,是古代丝绸之路南路必经的关隘,这里用‘阳关废’来表示边塞地区的荒凉。;弥漫、布满的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘偶逐星车犯虏尘’直接叙事,‘偶逐’体现出一种偶然和身不由己,‘犯虏尘’点明行程的危险和艰辛,为全诗奠定了一种苍凉的基调。第二句‘故乡常恐到无因’直抒胸臆,表达出对故乡的思念以及归乡的忧虑。在情感表达方面,思乡之情贯穿全诗,诗人身处边地,远离故乡,在对行程的描述中饱含着这种深切的思乡之愁。在意境营造上,‘五原西去阳关废,日漫平沙不见人’描绘出了一幅西部边塞荒废、空旷、寂寥的画面,平沙无垠,不见人影,阳关废弃,渲染出一种孤独、荒凉、落寞的意境。主题思想上,通过描写边塞旅途所见以及抒发思乡的情感,反映出边塞地区的萧索以及诗人内心的羁旅之苦和思乡之念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。