岁除日得家书

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
腊鼓催声急,惊心又岁除
酒添游子恨,春入老兄书
身世浮萍似,家山劫火馀
辽东还白帽,明日愧华裾
译文 / 白话释义

腊月的鼓声催促声急促,心中惊觉又到了年终岁末。饮酒更增添了游子的愁恨,春天的气息进入兄长的书信。自己的身世就像浮萍一样,家乡遭受战火后只剩下残垣断壁。辽东还戴着隐士的白帽,明日面对华丽的服饰只感到羞愧。

注释

古代于腊日或腊前一日击鼓驱疫,后来演变为一种习俗。;佛教语,指坏劫之末所起的大火。后亦借指兵火。这里指战争之火。;这里用辽东白帽的典故,指隐士的服饰,代表隐士的身份。典故出自管宁在辽东常戴白帽,安贫讲学,不愿为官。;华丽的衣服,这里指代世俗的荣华富贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末的萧索与羁旅的孤寂氛围。从文学手法来看,首联‘腊鼓催声急,惊心又岁除’运用了以声衬静的手法,急促的腊鼓之声更显岁月流逝之惊心。颔联‘酒添游子恨,春入老兄书’对仗工整,将游子之恨与兄长书信中的春天气息相对比,酒只能增添愁恨,而春意在信中却无法真正触摸,强化了游子的思乡念亲之情。颈联‘身世浮萍似,家山劫火馀’运用比喻的手法,把身世比作浮萍,形象地写出了自己漂泊无依的状态,同时写出家乡遭受战火后的惨状,表达出对家乡的深切忧虑。尾联‘辽东还白帽,明日愧华裾’用典,‘辽东白帽’指代隐士生活,表达自己对这种高洁生活的向往,又因明日还要面对尘世的繁华服饰而感到羞愧,体现出内心的矛盾与对宁静高洁生活的渴望。情感上,全诗充满了思乡之愁、身世之叹以及对家乡遭难的痛心。主题思想围绕岁末思乡、身世漂泊与对家乡命运的担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。