岁除日省中晚归是日上手札曰谕秩宗有光禄酒馔之赐

明 · 严嵩 · 七言绝句

原文
楼雪宫烟暮景斜,手封仪疏未收衙。
君王赐得辞年酒,助与椒觞夜颂花。
译文 / 白话释义

傍晚时分,楼间积雪与宫中炊烟在斜照下构成一片暮景,手上封好礼仪奏疏还没有离开衙门。君王赏赐了辞岁的酒,正好用来辅助那椒香酒盏在夜里歌颂春花。

注释

礼仪奏疏,在宫廷中用于上奏礼仪相关事务的文书。;指官吏散衙,停止办公。;盛有椒浆酒的杯子,椒浆酒是一种用椒浸制的酒,古时多在岁时饮用。;这里可理解为在岁除之夜对着春花歌颂,表达对新年的美好期待。

赏析

从文学手法上看,首句‘楼雪宫烟暮景斜’描绘出一幅富有层次感的画面,通过楼雪、宫烟和暮景斜等意象的组合,短短七个字勾勒出一幅宫中岁暮的图景,给人以清冷又庄重的感觉,这里运用了视觉描写的手法。‘手封仪疏未收衙’则写出官员在岁除日仍忙于公务,细节描写生动,‘手封’这一动作体现出忙碌与谨慎。情感表达上,既有对君王赏赐的感激,如‘君王赐得辞年酒’,又有身处岁除这一特殊时刻,在忙碌公务后面对赏赐时的一种欣慰。在意境营造方面,前两句构建的暮景和忙碌办公的场景,与后两句得到君王赏赐后的情景形成对比,一冷一暖,从清冷忙碌的岁除日办公氛围过渡到因君王赏赐而产生的温馨愉悦氛围。主题思想围绕着岁除日的宫廷生活展开,体现出宫廷官员的忙碌、君恩的降临以及岁除日的特殊氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。