随驾过西湖
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
载笔从容扈乘舆,经行偶得过西湖
林花朵朵迎人笑,水鸟双双向客呼
雨洗断碑荒绿藓,烟埋废刹长青芜
欲论往事皆尘土,立马东风日又晡
译文 / 白话释义
从容地带着笔随从皇帝的车驾,出行途中偶然得以经过西湖。树林中的花朵一朵朵像在迎人欢笑,水鸟成双成对地向客人啼鸣。雨水洗刷着断碑,碑上长满了荒绿的苔藓,烟雾笼罩着废弃的寺庙,寺庙里长满了长长的杂草。想要谈论往事却都已化为尘土,立马在东风里,太阳又已西斜。
注释
随从、护卫;天子、诸侯坐的车。此处指皇帝的车驾;寺庙;申时,即午后三点到五点
赏析
从文学手法来看,首联叙事,点明自己随驾经过西湖的缘由,简洁明了。颔联运用拟人的手法,‘迎人笑’‘向客呼’将林花和水鸟人格化,生动地描绘出西湖充满生机的景象,画面感极强。颈联则通过描写‘断碑’‘废刹’等荒凉的意象,与颔联的生机形成鲜明对比,雨和烟的描写更增添了一种衰败、落寞的氛围。尾联抒情,‘欲论往事皆尘土’表达出对往事的感慨,一切都已消逝,在东风中立马,太阳西斜,营造出一种淡淡的惆怅和时光易逝的感觉。主题思想上,既有对西湖景色的描写,又有对历史兴亡的喟叹,体现出一种复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。