岁暮
宋 · 郑刚中 · 五言
原文
顽风动高空,阴云压平野
霰雪跳珠玑,历乱击疏瓦
袖手对寒窗,寂寞如噤哑
良朋莫相过,谁可慰怀者
岂不念得醉,倾壶绝余泻
火销灯烬残,一被不逾踝
天道无私穷,其穷则命也
译文 / 白话释义
凛冽的风在高空呼啸,阴云沉沉地压着广阔的原野。霰雪像跳动的珠玉,杂乱地敲打着稀疏的瓦片。袖手对着寒窗,寂静孤独如同不能言语一般。好朋友不要前来拜访,谁是能够慰藉心怀的人呢。难道不想喝醉吗,倾壶倒酒直到一点也不剩。灯火燃尽剩下残灰,一条被子盖不到脚踝。上天的规律没有偏私不会让人永远穷困,现在的穷困是命运罢了。
注释
凛冽、强劲的风。;雪珠和雪花,霰[xian4],在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;珠宝,这里形容雪珠像珠宝一样,玑[ji1]。;杂乱无序。;不能说话,噤[jin4]。;超过脚踝,踝[huai2]。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联和颔联运用了环境描写,‘顽风动高空,阴云压平野。霰雪跳珠玑,历乱击疏瓦。’通过描写狂风、阴云、霰雪等景象,勾勒出一幅岁暮寒冬的凄凉画面,动静结合,如‘动’‘跳’‘击’等动词的运用,使画面鲜活起来。情感表达上,诗中弥漫着孤独寂寞、穷困潦倒之感,像‘袖手对寒窗,寂寞如噤哑。良朋莫相过,谁可慰怀者。’直接表达出无人慰藉的孤独。在意境营造方面,整体营造出一种岁暮的萧瑟、孤寂、清冷的意境。主题思想上反映出诗人在岁暮之时穷困的境遇以及对命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。