岁暮感怀次感春韵

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
玉龙残甲满天飞,万里寒光照铁衣。
黄竹歌中行八骏,瑶池空送穆王归。
译文 / 白话释义

纷飞的雪花如同玉龙身上脱落的残甲漫天飞舞,寒冷的万里光辉映照在将士的铠甲上。周穆王只能在《黄竹》的悲歌中乘坐八骏前行,最后在徒然中被送往瑶池仙逝。

注释

这里指雪。古人常把下雪比喻为玉龙飞舞,如张元的《雪》‘战罢玉龙三百万,败鳞残甲满天飞’。;用铁片制成的战衣,这里指代将士或者戍边之人。如岑参《白雪歌送武判官归京》‘将军角弓不得控,都护铁衣冷难着’。;传说周穆王在黄竹之野,遇北风雨雪,作《黄竹歌》以哀民。这里引用此典故增添一种历史的沧桑感和悲凉的氛围。;传说中周穆王的八匹骏马,是非常神骏的马匹,常被视为盛极一时的象征。;神话传说中西王母所居之处,周穆王曾到过瑶池,这里暗示着盛景与最后的归宿,有繁华不再之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉龙残甲满天飞’运用了比喻的手法,将雪花比作玉龙的残甲,生动形象地写出了雪势之大、雪景之奇,给人以壮观之感。‘万里寒光照铁衣’勾勒出一幅宏大而又寒冷的画面,其中‘万里寒光’渲染出一种冷峻、萧瑟的氛围,‘铁衣’则点明与军事或者戍边相关,通过这种描写增强了画面的沧桑感和冷峻感。在情感表达方面,既有对环境寒冷、肃杀的一种直观感受,也隐隐透露出一种对世事无常、英雄末路的悲叹。在意境营造上,前两句营造出一种寒冷、空旷、寂寥的冬景意境,后两句通过引用周穆王的典故,把这种意境从现实的寒冬扩展到一种对历史兴亡、神话传说的幽思之中,使整个意境更加深邃。主题思想上,借岁暮之景,表达对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对历史上盛极一时的人物和事迹最终走向衰落的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。