岁暮怀徐德裕

明 · 李昱 · 五言

原文
客居在南山,山空岁云莫。
青阳残夜逼,华发流年度。
掩书坐无聊,风灯影回互。
怀我冰玉人,悠悠隔长路。
孔孟垂微言,夷齐振高步。
千秋常不厄,人能识其故。
吁嗟宇宙间,狂流肆驰骛。
何由枉巾车,相与论幽素。
译文 / 白话释义

客居在南山之中,山色空寂年终将到。新春在残夜中临近,白发随着岁月流逝。合上书坐于此处很是无聊,风中灯影来回晃动。想念我那品德高洁的友人,路途遥远将我们分隔。孔子孟子传下精妙言论,伯夷叔齐迈着高尚步伐。千秋万代常不受困厄,人们能知晓其中缘故。可叹在这宇宙之间,狂乱的潮流肆意奔腾。怎样才能屈驾乘车,与他一起谈论高雅的事情。

注释

云,语助词;莫,同‘暮’,年末。;春天。;形容人品德高洁,像冰清玉洁一样。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,他们因互让王位,耻食周粟而饿死首阳山,被视为高尚守节之人。;奔走,奔腾。

赏析

从文学手法上看,首联点明客居之地与时间,‘山空’‘岁云莫’描绘出一种空寂又岁末的氛围,简单的字词勾勒出背景。颔联‘青阳残夜逼,华发流年度’,对仗工整,将新春与残夜、华发与流年相对,新春临近残夜的对比,华发象征的衰老与流年暗指的时光消逝相联系,既有时光交替之感,又有对岁月无情的感叹。颈联‘掩书坐无聊,风灯影回互’,细节描写生动,‘掩书’‘无聊’写出诗人的状态,‘风灯影回互’以景衬情,晃动的灯影更显出无聊与孤寂。在情感表达方面,既有对时光流逝的无奈,又有对远方友人的思念。对徐德裕的思念之情,通过‘怀我冰玉人,悠悠隔长路’直接抒发,‘冰玉人’体现出友人的高洁品质。诗中还提及孔孟与夷齐,暗示着对品德高尚、坚守正道的向往,从侧面烘托出友人徐德裕的品质。在意境营造上,整体氛围略显孤寂、清冷,岁暮的南山、残夜、无聊之人、晃动的风灯等意象组合,构建出一种清冷孤寂又带有对时光和人事思考的意境。主题思想围绕岁暮时节对友人的思念,以及对高尚品德和正道的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。