岁暮寄怀家兄子定临汝舍弟子益洪都

清 · 吴忠诰 · 五言

原文
南服地气燠,十月霜始见。
漫漫云色殊,槭槭风响变。
池水收浩渺,庭柯改葱茜。
宵征哀蟋蟀,来宾感鸿雁。
繁华忆春阳,凋素迫岁晏。
索居易永久,屡见时物换。
客游何所乐,况乃非仕宦。
言诵鸣鸠诗,离忧耿申旦。
译文 / 白话释义

南方的气候温暖,到了十月才开始出现霜。云色漫漫很是不同,风吹树叶的声音也已改变。池塘的水面不再宽阔浩渺,庭院中的树木也改变了葱翠的模样。夜间出行听到蟋蟀的哀鸣,看到鸿雁飞来有所感触。回想起春天的繁华,临近年末万物凋零。独居很容易觉得时间漫长,屡屡看到时节和景物的变换。在外游历有什么乐趣呢,何况又不是为了做官。诵读《鸣鸠》诗,离别的忧愁一直到天亮都很明显。

注释

暖,热。如《尚书·洪范》‘曰哲,时燠若。’在此处形容南方气候温暖。;象声词,风吹叶动声。如唐代沈佺期《古意呈补阙乔知之》‘落叶流风向玉台,夜寒秋思洞房开。水精帘外金波下,云母窗前银汉回。玉阶阴阴苔藓色,君王履綦难再得。璇闺窈窕秋夜长,绣户徘徊秋月光。燕姬彩帐芙蓉色,秦子金炉兰麝香。北斗七星横夜半,清歌一曲断君肠。’中‘落叶流风向玉台,夜寒秋思洞房开。槭槭微风度,漠漠轻阴晚自开。’;草木青翠茂盛的样子。;夜行。出自《诗经·召南·小星》‘肃肃宵征,夙夜在公。’;指鸿雁飞来。古代有鸿雁按时节南来北往的说法,认为是宾客来临。;年末。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了大量的写景来烘托情感。如‘池水收浩渺,庭柯改葱茜’,通过对池水、庭柯的描写,展现出季节变换带来的景象变化,这是典型的以景写情,以景的变化暗示时光的流逝和内心的波动。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种浓郁的思乡和孤独之感,诗人客居在外,看到岁暮的景象,联想到自己的处境,非为仕宦却客游他乡,在这种情况下,对家乡的思念以及孤独之情油然而生。在意境营造上,诗中营造出一种岁暮的清冷、孤寂的意境,从霜始见、云色殊、风响变等景象的描写,到蟋蟀哀鸣、鸿雁来宾的触动,无一不让读者感受到那种岁暮时节的凄凉与诗人内心的寂寥。主题思想围绕着岁暮客居他乡的孤独、对家乡的思念以及对时光流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。