岁暮寄怀家兄子定临汝舍弟子益洪都

清 · 吴忠诰 · 五言

原文
老亲年六旬,素发垂两耳。筋力已非昔,疴疾渐丛起。
三时缺温情,百念交惧喜。负米徒远游,岂尽奉甘旨。
况念先世来,潜德久未启。显扬匪异人,凌替责难诿。
《诗》《书》笃遗训,家声庶有豸。相期各努力,黾勉自今始。
译文 / 白话释义

老母亲年纪已到六十岁,白发垂在两耳旁边。体力精力已经不如往昔,疾病也渐渐多了起来。一年里很多时候缺少对她的温情,各种念头交织着忧惧和欣喜。为了生计外出远行(却不能尽孝),怎能完全奉上美好的食物呢。况且想到从先辈以来,隐藏的美德很久都没有被发扬。显扬家族名声不是其他人的事,家族的衰败责任难以推诿。《诗经》《尚书》有深厚的遗训,家族的名声或许能够得以纠正(走向正轨)。互相期望各自努力,勤奋自现在开始。

注释

疾病。疴,本义为疾病。在诗中描绘母亲身体状况不佳,疾病丛生。;美好的食物,多用来指奉养父母的食物。这里表达自己远游不能很好地奉养母亲。;隐藏的美德。这里指家族先辈有未被发扬的美德。;使家族名声显耀、发扬。诗中强调家族名声的显扬是家族成员的责任。;衰败、衰落。表示家族有衰败的情况,而家族成员责无旁贷。;解决、纠正。这里表示希望家族的名声能够得到纠正,走向正轨。;努力、勉力。表达一种积极努力的态度,互相勉励振兴家族。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以叙事和抒情相结合的方式来表达情感。从意境上看,营造出一种对家庭的责任感和对家族兴衰的忧虑感交织的氛围。在情感表达方面,诗人对老母亲的担忧和愧疚之情溢于言表,既有对母亲年迈体衰而自己不能尽孝的自责,如‘负米徒远游,岂尽奉甘旨’;又有对家族兴衰的深切关注,体现出一种家族使命感。主题思想围绕着家庭责任和家族荣誉展开,诗人意识到家族的兴衰与自己息息相关,以一种自我激励和对兄长、弟弟的共勉结尾,表达了要遵循先世遗训,努力振兴家族的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。