岁暮寄怀家兄子定临汝舍弟子益洪都
清 · 吴忠诰 · 五言
原文
申旦不能寝,念我同气人。
飘泊各异县,邈若胡与秦。
百年复几何,一别三四春。
山川隔言笑,寤寐见精神。
羁禽困罗绁,奋飞道无因。
多忧捐心志,易与衰暮邻。
怀哉保颜色,堂上有老亲。
译文 / 白话释义
从早到晚都无法入睡,想念我的兄弟亲人。我们漂泊在不同的地方,遥远得就像胡地与秦地。人生能有多久呢,一分别就是三四年。山川阻隔了欢声笑语,只能在醒时梦中见到对方的身影神态。被束缚的鸟儿困于罗网,想要奋力高飞却没有办法。过多的忧愁会损耗心志,容易与衰老接近。心怀思念啊要保重身体,家中还有年迈的双亲。
注释
自夜达旦。犹通宵。;有血缘关系的亲属,这里指兄弟。;绳索。这里指羁绊、束缚。;醒和睡。指日夜。;被囚禁的鸟。这里诗人以羁禽自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘申旦不能寝,念我同气人’直抒胸臆,开篇就点明自己因思念兄弟而无法入眠,奠定了全诗的情感基调。颔联‘飘泊各异县,邈若胡与秦’运用了对比的手法,将兄弟间距离的遥远比作胡地与秦地的距离,极言相隔之远。颈联‘百年复几何,一别三四春’通过对人生短暂和离别时长的描写,更加深了对兄弟的思念之情。‘山川隔言笑,寤寐见精神’则虚实结合,现实中山川阻隔了相见时的欢笑,但在梦中却能见到兄弟的精神面貌。在情感表达上,全诗充满了对兄弟的深切思念以及漂泊异地的孤独感。在意境营造方面,通过描绘自己的不眠、兄弟的相隔、羁禽的被困等画面,营造出一种孤独、忧愁、惆怅的氛围。主题思想上,在表达思念兄弟的同时,还提醒兄弟要保重身体,因为家中尚有老亲,体现了对家庭的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。