原文

岁寒何所有，一片白头霜

共是无衣客，偏知此夜长

数奇惭部曲，金尽失肝肠

岂必成功业，归来策亦良

一壁横天尽，千峰压水斜

飞楼在乔木，倒影满平沙

叶落偏惊客，莺啼正忆家

纷纷帘幕外，风雪自成花

朔雪初兼雨，南风已合冰

穷阴千里积，杀气一冬凝

水冻难张罟，天寒可放鹰

梅花何处有，采采兴堪乘

冰雪融将尽，春人已袷衣

鱼吹新水出，鸟拂落花飞

驿路枫林引，人家石壁围

羔裘持易酒，日暮醉忘归

译文 / 白话释义

在岁末时节客居建陵，所拥有的只有岁月的寒冷和头上的白发。大家都是没有御寒衣物的客人，更能体会到这夜晚的漫长。命运不佳让我愧对部下，钱财用尽让我肝肠寸断。难道一定要成就功业吗？归来后手中的拐杖也是好的。一边的天空广阔无尽，千座山峰压向水面倾斜。飞楼矗立在高大的树木之上，倒影铺满平坦的沙滩。树叶飘落特别让客人惊觉，黄莺啼叫正让人思念家乡。纷纷扬扬在帘幕之外，风雪如同花朵般绽放。北方的雪开始夹杂着雨，南方的风已经凝结成冰。阴寒之气千里堆积，肃杀之气一冬凝聚。水冻住难以张网捕鱼，天寒冷可以放鹰捕猎。梅花在哪里呢？采摘它的兴致可以满足。冰雪将要消融殆尽，春天的人们已经穿上夹衣。鱼儿吹出新鲜的水，鸟儿拂过飘落的花。驿路被枫林引领，人家被石壁环绕。拿着羔裘去换酒，日暮时喝醉而忘记归来。

注释

一年将尽的时候，年末。；地名，具体所指可能因地域而异。；命运不好，遇事不利。奇，命运不好。出自《史记·李将军列传》：‘以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。’；古代军队编制单位，亦指军队。此处可引申为部下、部属。；夹衣，古代的一种冬衣，内絮丝绵或旧絮。

赏析

文学手法方面，诗人运用了对比、烘托等手法。如‘共是无衣客，偏知此夜长’，通过众人的共同境遇烘托出个体内心的感受，增强了情感的表现力。情感表达上，诗人既有对自身境遇的感慨，如‘数奇惭部曲，金尽失肝肠’，又有对归家的思念，如‘叶落偏惊客，莺啼正忆家’。意境营造上，描绘了岁暮时节的寒冷景象，如‘朔雪初兼雨，南风已合冰’，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人在岁暮之际的种种感受，既有对过去的反思，又有对未来的期待。

主题与意象

岁暮思乡写景孤寂感慨

岁暮客建陵作