原文

雨寒亡赖甚，兼值岁云残

老去逢辰懒，年荒度腊难

门尝稀出入，性只任眠餐

粗得调心法，无营梦亦安

阴岑难辨晓，黑暗总宜眠

大梦观生事，长贫谢俗缘

骨高仍似马，坐冷并无毡

只道为儒苦，儒官苦更然

残冬犹足恋，雪雨太无情

大地疑长夜，高天不肯明

四邻皆握粟，合境未休兵

徒有鱼肠在，终宵迸匣鸣

译文 / 白话释义

年末时苦于淫雨。雨冷得很是无奈，又正值年终岁尾。年老了每逢时节都很慵懒，年成荒歉过冬艰难。门庭很少进出，生性就任凭睡觉吃饭。大略懂得调养心性的方法，无所谋求梦也安稳。阴沉沉的难以分辨早晨，黑暗中总是适宜睡觉。从大梦中看人生之事，长久贫困而断绝俗缘。瘦骨嶙峋仍像马一样（清瘦），坐着寒冷却并没有毛毡。只说做儒生辛苦，做儒官更加辛苦。残冬还足以让人留恋，雪和雨太无情。大地好像漫长的黑夜，高天不肯放晴。四周邻居都很贫困（握粟形容少），全境没有停止战事。徒然有鱼肠宝剑在，整夜在剑匣中发出鸣声。

注释

无奈。亡，通‘无’。；年终。云，语助词，无实义。；过冬。腊，农历十二月。；无所谋求。；形容阴沉。；道家对人生的一种看法，人生如梦。；断绝俗缘。谢，辞别、断绝。；形容少，这里指贫困。；古代宝剑名。

赏析

从文学手法上看，全诗以写实的手法描绘出岁暮时的困苦景象，无论是雨寒、年荒、长贫还是战事未休，都如同画卷一般展开在读者眼前。如‘大地疑长夜，高天不肯明’，运用了夸张和拟人手法，将阴沉的天气描写得仿佛天地都陷入了长久的黑暗，生动地烘托出压抑的氛围。情感表达上，诗中满是作者对生活困苦的无奈与悲叹，既有对年老体衰、贫困潦倒的自伤，又有对社会动荡不安的忧虑。在意境营造方面，通过对雨、寒、黑暗等景象的描写，构建出一个阴冷、压抑、困苦的意境。主题思想上，反映了底层文人在年关之时面临的生活艰难、社会动荡不安的状况，表达出对自身境遇的不满和对社会现状的失望。

主题与意象

岁暮感怀生活困苦写实忧国忧民压抑意境无奈之情晚年境遇社会动荡

岁暮苦雨