岁暮偶成

元 · 马臻 · 五言

原文
古人不可见,养拙谢时髦。
隐傍渊明柳,饥怀曼倩桃。
凿坯谁敢望,抱瓮岂应逃。
义见冯公伟,仁依范叔豪。
乾坤心浩浩,江汉日滔滔。
老境诚难料,繁荆未易薅。
亲朋随宿草,岁月掩秋涛。
夜短鸡筹促,天寒象纬高。
燕情伤局促,松节感持操。
姜被流离析,邹裾揖让劳。
乱云迷鹤路,短发问鱼舠。
念与追攀绝,心辞宠辱熬。
世情甘木石,我辈岂蓬蒿。
万事差池里,长歌对浊醪。
译文 / 白话释义

古代的贤人们难以再见,我只好安守拙朴以谢绝世俗的时髦。隐居傍着陶渊明的柳树,饥饿时怀念东方朔的仙桃。像许由那样凿坯而居的高义我怎敢奢望,像汉阴丈人那样抱瓮灌园又何必逃避。看到冯驩的侠义深感义举的伟大,依傍范睢的仁德体会仁人的豪迈。心中的乾坤广阔浩荡,如同江汉之水日夜滔滔。老年的境况确实难以预料,繁密的荆棘不容易拔除。亲朋好友如同墓上的宿草一般渐渐消逝,岁月如同秋天的波涛一般滚滚向前。夜晚短暂鸡的报时声急促,天气寒冷星象高悬。燕子的情谊让人感伤局促,松树的气节让人感慨坚守操守。姜家兄弟被离散析居,邹忌谦逊礼让十分辛劳。乱云遮住了仙鹤的归路,短发问着渔船。想起与友人的追随之情已断绝,心中摒弃了荣辱的煎熬。世间的人情甘愿如木石般冷漠,我们这些人难道是蓬蒿般的平庸之辈。在万事纷扰之中,长声歌唱对着浊酒。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘古人不可见,养拙谢时髦’,‘时髦’即指世俗的时尚,与‘阃外’相对,表达诗人远离世俗的态度。;指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他以归隐田园著称,诗人‘隐傍渊明柳’,表明自己的归隐之志。;指东方朔,西汉时期著名的文学家。他机智幽默,诗人‘饥怀曼倩桃’,用东方朔的典故表达自己在饥饿时的无奈与自嘲。;相传尧时的许由,不愿接受尧的禅让,隐居在箕山,农耕而食。有人来请他做九州长,他认为听到这种话污了自己的耳朵,就去水边洗耳。后世以‘凿坯’喻指隐居不仕。诗人说‘凿坯谁敢望’,表达对许由高义的敬仰和自己难以企及的感慨。;典出《庄子·天地》,汉阴丈人抱瓮灌园,不愿用机械汲水。后以‘抱瓮’比喻安于拙陋的淳朴生活。诗人‘抱瓮岂应逃’,表示自己虽有归隐之心,但并非逃避现实。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故的堆砌,如‘凿坯’‘抱瓮’‘冯公’‘范叔’等,使诗歌富有文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对古代贤人的追慕,又有对自身境遇的感慨,如‘老境诚难料,繁荆未易薅’,表达出对晚年生活的无奈。意境营造方面,‘乾坤心浩浩,江汉日滔滔’描绘出广阔宏大的意境,展现出诗人胸怀的宽广。主题思想上,通过对各种生活情境的描绘,表达了诗人在乱世中坚守自我、追求高尚品德的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。