原文

削迹边山邑，投身傍海城。

驱驰悲世事，出处愧家声。

学术元求志，文章岂为名。

前涂迷轨辙，末路玷簪缨。

藩国羁疏冗，衣冠备老成。

干纲遭久紊，坤轴值旋倾。

朋旧千家泪，妻孥两地情。

风尘齐国往，雨雪海乡行。

纪晋惭陶令，依刘误祢衡。

世偏欺逆旅，天亦薄遗氓。

陋巷栖颜阖，穷涂哭步兵。

桐君方避姓，越客岂通盟。

壮节双寒鬓，生涯一短檠。

道宁随世屈，身自向人轻。

弧矢乖前志，干戈送此生。

何心归故里，浪迹寄遥程。

妇怨怜苏子，男婚忆子平。

携家期浩荡，逐食岁峥嵘。

云海望中白，雪山愁畔清。

寒天催日短，穷腊逼年更。

感激芳时谢，凄凉老思惊。

客窗歌一曲，涕泗下纵横。

译文 / 白话释义

（我）隐居在边疆的山邑，投身到靠近海边的城池。为世间之事奔走奔波而感到悲伤，出仕或退隐都愧对家族的声誉。学术原本是为了追求志向，写文章难道是为了名声吗？前行的道路迷失了轨迹，末路玷污了冠带和缨饰。在藩国被束缚为闲散多余的人，穿着官服却已年老。朝廷纲纪遭受长久的紊乱，大地的轴柱正值倾覆。朋友和旧交流下千家的泪水，妻子儿女分隔在两地的情感。在风尘中前往齐国，在雨雪中行走在海边的乡野。（我）自愧不如晋时的陶潜，依附刘表却误如祢衡。世间偏偏欺负旅居在外的人，上天也薄待被遗弃的百姓。（我）像颜回居住在简陋的巷子里，像阮籍在穷途哭泣。桐君正躲避着姓氏，越地的客人哪里会有盟约。壮伟的气节如今双鬓已寒，生活如同那短柄的灯盘。道义岂能随世俗而屈服，自身却向他人显示卑微。弓箭违背了从前的志向，干戈伴随着这一生。哪里还有心思回到故乡，只能在遥远的路途上漂泊流浪。妻子怨恨着像苏子一样，儿子的婚事让我想起子平。带着家人期待着广阔浩荡，追逐着食物度过这峥嵘的岁月。在云海中望去一片白色，在雪山旁忧愁中显得清澈。寒冷的天气催促着日子的短暂，穷冬腊月逼近新年更替。感激美好的时光逝去，凄凉的老境让人惊恐。在客居的窗前歌唱一曲，涕泪纵横而下。

注释

隐匿踪迹，犹言隐居。这里指隐居在边疆的山邑，远离尘世。；指朝廷的纲纪。在诗中意为朝廷的统治秩序遭受长久的紊乱。；大地的轴柱，象征着大地的根基。此处指大地的形势正值倾覆。；冠簪和缨饰，古代达官贵人的服饰，这里代指官职和身份。末路玷簪缨，即末路玷污了自己的官职和身份。；以晋代的陶潜为榜样，自愧不如。陶潜曾做过彭泽县令，这里表达自己在仕途上的不如意。；依附刘表，这里比喻自己依附他人却不得志。祢衡曾依附刘表，最终被害，诗人以此自比，表达自己的遭遇。

赏析

这首诗从多个角度展现了作者的心境和遭遇。在写作手法上，诗人运用了对比和借景抒情的手法，如‘风尘齐国往，雨雪海乡行’，通过环境的描写来烘托内心的漂泊之感。情感表达上，充满了悲伤、愧疚、无奈等复杂的情感，如‘驱驰悲世事，出处愧家声’，既为世事奔波而悲，又对自己的出处感到愧疚。意境营造方面，描绘了边疆、海边、风雪等景象，营造出一种凄凉、孤独的氛围。主题思想上，主要表达了作者在乱世中的漂泊、无奈以及对家族和人生的思考，体现了诗人深厚的情感和对生活的感悟。

主题与意象

写景抒情叙事漂泊感慨

岁暮偶题二十二韵