岁暮书怀得风字

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
衰至学无功,家乡是醉中。
更无催老历,只有解酲风。
日日添髭白,连连唤颊红。
腾腾一沈去,直欲傲天工。
译文 / 白话释义

到了暮年才发觉学问没有什么成就,只有在醉乡之中仿佛回到家乡。不再有催人老去的历书,只有能解宿醉的清风。一天天胡须不断变白,连连呼唤着酒后脸上的红晕(以显示自己的年少状态)。就这样昏昏沉沉地一醉而去,简直想要傲视上天的造化之功。

注释

没有成就,这里指学问方面没有建树。;解除酒醉状态。酲,喝醉了神志不清。;嘴上边的胡子。;昏沉、迷糊的样子。;指自然的创造力,上天的造化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如首句‘衰至学无功’直接道出暮年而学问无成的感慨。在情感表达方面,诗人传达出一种对时光流逝、老之将至的无奈与自嘲之情。诗中‘衰至’‘添髭白’等词直接体现了暮年的状态,而‘只有解酲风’‘连连唤颊红’等句又带有一种诙谐的自嘲。在意境营造上,整体氛围略显颓唐和寂寥,通过描写自身的衰老、对酒的依赖以及对上天造化的一种逆反心理,构建出一个暮年之人复杂的内心世界。主题思想围绕着暮年的感怀展开,既有对时光不再、一事无成的失落,也有在无奈之中自我调侃式的解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。