岁暮祀太庙斋宿翰林奉简胡杨二学士 其三

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
五城风雪暮,万里属残年
话旧情偏洽,论诗席屡前
禁钟人语静,高阁漏声传
未有归田计,聊歌桂树篇
译文 / 白话释义

五座城邑风雪交加天色向晚,在这万里之遥的地方已临近年终。叙旧的时候情感格外融洽,谈论诗歌的时候屡屡向前靠近席位。皇宫禁钟敲响后人声安静下来,高高的楼阁上漏壶的声音传来。还没有归隐田园的打算,姑且吟唱《桂树篇》。

注释

这里泛指京城等城市,也可能是实指京城的五城地区。;和谐、融洽,这里形容与友人话旧时感情的融洽状态。;皇宫禁苑中的钟声,古时用来报时或传达某种信号等。;漏壶滴水的声音,漏壶是古代计时的器具。;可能是与桂树有关的诗篇,也许是借指表达一种隐逸情怀或高洁志向的作品,典故来源需结合更多的文学背景判断。

赏析

从文学手法上看,首联‘五城风雪暮,万里属残年’通过描写风雪暮景以及点明岁暮之时,以景开篇,营造出一种岁暮萧瑟、孤寂的氛围,同时‘五城’‘万里’形成空间上的阔大感,与暮年的时间感相呼应。颔联‘话旧情偏洽,论诗席屡前’采用叙事手法,生动地描绘出与友人话旧、论诗的场景,体现出与友人之间深厚的情谊。颈联‘禁钟人语静,高阁漏声传’转而写景,禁钟敲响后人声寂静,唯有高阁上传来漏声,通过声音的描写进一步烘托出静谧的氛围,以动衬静,使意境更加幽深。尾联‘未有归田计,聊歌桂树篇’则在前面的叙事写景基础上抒情,表达自己尚无归田的打算,通过‘桂树篇’这一典故含蓄地表达出自己的一种情怀。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有与友人相聚的欢乐,还有对自身境遇的一种淡然态度。意境上营造出岁暮时分的静谧、萧瑟与淡淡的寂寥。主题思想上,主要围绕岁暮时节的生活场景、与友人的交往以及自身的状态来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。