岁暮祀太庙斋宿翰林奉简胡杨二学士 其四

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
岁事秪匆匆,浮生似转蓬
官居白首共,报国寸心同
云里天香下,城边霁雪融
夜深寒不寐,数起候晨钟
译文 / 白话释义

一年的时光只是匆匆而过,人生在世就像随风飘转的蓬草。我们为官到白头,报国的微小心意相同。天上的香气从云中降下,城边雨后初晴的积雪消融。深夜寒冷难以入眠,多次起来等候早晨的钟声。

注释

只,仅仅。在古文中常用于表示限定范围。;指人生,古时认为人生在世,虚浮不定,所以称浮生。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;指祭神礼佛的香,这里可理解为一种祥瑞的香气,也可能暗示祭祀的氛围。;指雪止天晴后的积雪。‘霁’表示雨雪停止,天晴。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将‘浮生’比作‘转蓬’,形象地写出人生的漂泊不定,增加了诗句的生动性。颔联‘官居白首共,报国寸心同’对仗工整,通过‘白首共’和‘寸心同’,在表达同事情谊的同时,也强调了二人共同的报国情怀,直接抒情。颈联描绘了一幅云间天香飘落、城边积雪消融的画面,属于写景,通过视觉描写营造出一种宁静祥和的氛围,与前文的人生感慨形成对比。尾联‘夜深寒不寐,数起候晨钟’,再次回到自身的状态,‘寒不寐’和‘数起’写出了诗人在寒夜中的不安与期待,以景衬情,用深夜的寒冷衬托出诗人等待晨钟时内心的复杂情感,既包含对时光流逝的感慨,又有对报国之事的期待。整首诗意境上既有对人生如蓬草般漂泊的孤独感,又有与友人共同报国的壮志情怀,二者相互交织。主题思想围绕着岁暮之时对人生的思考、与友人的情谊以及报国之志展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。