岁暮言怀

清 · 戴梓 · 五言律诗

原文
节序行将尽,生涯转寂寥
采薇山雪盛,披褐塞风高
鼎鼐调公辅,云霞庆圣朝
逐臣书欲上,冰海阻迢遥
译文 / 白话释义

一年的时节即将走到尽头,生活变得越发寂寥。在山雪盛大之时采薇充饥,身穿粗布衣服迎着塞外的大风。那些执政大臣负责调和鼎鼐(治理国家),云霞也为圣明的朝代庆贺。被放逐的臣子想要上书(陈情),可是冰海阻隔路途遥远。

注释

采食野菜。‘薇’是一种野生植物。古时‘采薇’也常被用来比喻隐居生活,在这里表达诗人生活的困窘。;穿着粗布衣服。‘褐’是粗布或粗布衣服,此词描绘出诗人生活的贫寒。;古代两种烹饪器具,可象征朝政。‘鼎鼐调公辅’源于伊尹以鼎鼐烹饪之事向商汤阐述治国之道的典故,表示大臣辅佐君主治理国家。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接点明岁暮之时的寂寥之感。颔联通过‘采薇’‘披褐’‘山雪盛’‘塞风高’等意象,描绘出一幅生活困苦、环境恶劣的画面,以景衬情,进一步强化了这种寂寥和困苦的情绪。颈联‘鼎鼐调公辅’运用典故,以鼎鼐调味比喻大臣辅佐君主治理国家,从侧面反映出国家有序治理的景象,与自身的逐臣处境形成鲜明对比。尾联‘逐臣书欲上,冰海阻迢遥’,表达出逐臣想要向朝廷上书陈情却被重重阻隔的无奈与悲哀,将抽象的情感具象化在‘冰海阻迢遥’的画面之中。在情感表达上,诗中蕴含着诗人深深的寂寥、困苦、无奈以及对朝廷的眷恋之情。在意境营造方面,通过对岁暮的描写,如寒雪、大风等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要反映了逐臣在岁暮之际的困苦处境和对朝廷的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。