岁暮有怀在京诸友

明 · 许伯旅 · 七言律诗

原文
岁寒谁制女萝衣,回首天涯生事微。
带剑不辞屠狗辱,读书空愧斫轮讥。
丹丘云树三江隔,白下鳞鸿十月稀。
闻说五湖春色起,棹船却欲话南归。
译文 / 白话释义

年终之时思念在京城的各位朋友。寒冷的岁末有谁能制作女萝衣呢?回首往事,自己一生之事微不足道。身带佩剑,不在乎像屠狗者那样被人轻贱的耻辱,读书却白白愧疚于被斫轮老手讥笑。丹丘的云树被三江阻隔,白下(南京)的鱼雁在十月很稀少。听说五湖的春色已起,我想要划船回去谈谈南归之事。

注释

一种植物,此处可象征着依靠或美好的事物。;典出《史记·樊郦滕灌列传》中的樊哙曾以屠狗为业,这里表示低贱的职业或身份。;典出《庄子·天道》中的斫轮老手,指经验丰富、技艺精湛的人,这里诗人表示自己读书不如斫轮老手般精通。;传说中神仙居住的地方,此处为地名代称。;南京的别称。;鱼和雁,古人认为鱼雁可以传书,这里代指书信。;划船。

赏析

这首诗意境上透着岁暮的萧索与孤寂,以及对远方友人的思念之情。首联‘岁寒谁制女萝衣,回首天涯生事微’以岁寒起兴,‘谁制女萝衣’的问句写出无人关照的孤独,‘生事微’点明自己身世的低微和不如意。颔联‘带剑不辞屠狗辱,读书空愧斫轮讥’运用典故,‘屠狗’的典故体现诗人不介意从事低贱之事的豁达,‘斫轮’典故表达自己读书未能精通的惭愧,通过典故丰富了诗歌内涵。颈联‘丹丘云树三江隔,白下鳞鸿十月稀’通过描写地理上的阻隔和书信的稀少,强化了距离感和思念之情,从空间和联系上渲染孤寂氛围。尾联‘闻说五湖春色起,棹船却欲话南归’,‘五湖春色’的美好景象与前文的萧索形成对比,表达了诗人想南归的愿望,蕴含着对平静生活的向往。整首诗情感表达丰富,从孤独、惭愧到思念友人、向往南归等。主题思想上反映了诗人在岁暮之际对自身境遇的感慨以及对友人的思念,也有对未来生活方向的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。