岁暮有苏台之行舟次写怀

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有情。
到处贾胡讥汉使,何年燕市觅荆卿。
霜霏蓬背寒鸦色,冰带河流碎玉声。
世路苍茫浑未识,几人捷径误生平。
译文 / 白话释义

年末时要前往苏台,在行船途中抒发情怀。在天涯年末之时感到一身轻松,偶然相遇就有了情谊。到处都有胡商讥笑汉朝使者,哪一年能在燕市找到荆轲那样的侠义之人呢。寒霜凝结在船篷背上如同寒鸦的颜色,冰附着在河流上发出碎玉般的声音。世间的道路广阔而迷茫完全没有认清,有多少人因为走捷径而耽误了一生。

注释

即姑苏台,在今江苏苏州,春秋时吴王阖庐所建。;经商的胡人,古时对西域商人的称呼。;即荆轲,战国时期著名刺客,常被视为侠义之士。;霜雾弥漫的样子。;船篷的顶部。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有情’对仗工整,‘天涯’对‘萍水’,空间与际遇相对,写出一种漂泊中的偶然情分,‘一身轻’奠定了全诗的基调,一种超脱又略带寂寥的氛围。颔联‘到处贾胡讥汉使,何年燕市觅荆卿’运用典故,‘荆卿’的典故增添了一种对侠义精神的向往与对现实中知音难觅的感慨。颈联‘霜霏蓬背寒鸦色,冰带河流碎玉声’写景,霜如寒鸦之色,冰带碎玉之声,从视觉和听觉两个角度细致地描绘出岁暮的寒冷景象,渲染了孤寂清冷的氛围。在情感表达上,全诗既有漂泊天涯的孤独感,又有对侠义精神的渴望,还有对世路艰难、人们容易误入歧途的喟叹。在意境营造上,通过岁暮的景色描写以及漂泊天涯的境遇叙述,营造出一种苍茫、孤寂又略带萧瑟的意境。主题思想围绕岁暮行舟时的感慨展开,涉及到对世情、知音、人生道路的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。