岁暮月下有怀

宋 · 姜特立 · 五言律诗

原文
春事侵红蕊,年光入白髭。
暖云笼月夜,斜照放灯时。
羁宦元无味,清愁只有诗。
故山无百里,梦寐数归期。
译文 / 白话释义

春天的气息侵袭着红花蕊,岁月的流光爬上了白胡须。温暖的云彩笼罩着月夜,正是斜照下华灯初放之时。旅居为官原本就没有什么兴味,淡淡的忧愁只能寄托于诗中。故乡距离此处不足百里,睡梦中多次计算着归期。

注释

嘴上边的胡子。zī;旅居为官。羁,停留,使停留。宦,做官。;睡梦。

赏析

从文学手法上看,首联‘春事侵红蕊,年光入白髭’运用了对比的手法,将春天的生机(红蕊)与自己的衰老(白髭)相对比,鲜明地表现出时光流逝之感。颔联‘暖云笼月夜,斜照放灯时’描绘出一幅温馨而又略带惆怅的画面,暖云、月夜、斜照、灯,这些意象组合营造出一种幽远而宁静的意境,同时也暗示着诗人内心的复杂情绪。在情感表达方面,颈联‘羁宦元无味,清愁只有诗’直抒胸臆,道出了旅居为官的无聊与内心的愁闷,而诗成为了他排遣愁绪的唯一寄托。尾联‘故山无百里,梦寐数归期’进一步深化思乡之情,故乡虽近在百里之内,但却不能归去,只能在梦中多次计算归期,将思乡之情推向高潮。主题思想上,整首诗表达了诗人对时光流逝的感慨、对羁宦生活的厌倦以及浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。