岁暮杂感
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
极目寒山落照迟,边风猎猎卷牙旗。
黄犀入贡非今日,白马驮经异昔时。
山海龙呼愁变夏,春秋麟泣戒书夷。
千年妖火弥张燄,太息流传景教碑。
译文 / 白话释义
极目远望,寒山上夕阳缓缓下落,边疆的风呼呼作响,卷动着军中大旗。黄犀入贡已经不是现在的事了,白马驮经也和往昔不同了。山海间仿佛龙在悲呼担忧天下变幻,春秋时麒麟哭泣警戒书写外族之事。千年来妖邪之火不断扩张火焰,只能长叹那流传的景教碑啊。
注释
旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;这里应是入贡之物,指代过去正常的朝贡关系等情况。;指白马驮经的典故,相传东汉时白马驮着佛经东来,象征着佛教传入等文化交流盛事。;麒麟哭泣,出自典故,麒麟被视为祥瑞之物,其泣暗示不祥之兆,表达忧虑。;唐代的《大秦景教流行中国碑》,是基督教在中国传播的重要见证,此处借景教碑表达对文化相关事务的复杂情感。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒山落照、边风猎猎卷旗的景象,营造出一种苍凉、萧索的意境,运用了视觉描写,奠定全诗的感情基调。颔联使用‘黄犀入贡’‘白马驮经’的典故,将过去与现在对比,表达出今不如昔的感慨。颈联‘山海龙呼’‘春秋麟泣’想象奇特,进一步烘托出一种忧虑、不安的氛围,以龙和麟的动作来暗示时势的动荡。尾联‘千年妖火弥张燄’象征着某种不良的、邪恶的势力在不断蔓延,‘太息流传景教碑’则以景教碑为引发感慨的对象,景教碑见证了文化的交流,而如今却面对这样的局面,诗人通过对景教碑的叹息表达出对社会现状、文化变迁等复杂情况的深深忧虑。整首诗情感表达上充满了忧虑、怅惘、感慨今昔的情绪,主题思想围绕着对时代变化、社会状况以及文化传承的担忧而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。